Mailman migration fixes

Some fixes to the mailman migration script.  (After making these, I ran it on esp.mit.edu.)