separação das rotinas