Add title to logo and cover setting modals

closes #3009

- Added new cover & logo-specific controllers and templates
- Changed general settings template to refer to new controllers and templates
- New templates contain titles, following convention of other modal templates