chapter 4: tutto dunque e finito!