Syntax highlighting for the diff view