MF changes to plot.assoc.R and plot.assoc.Rd

Please just remove `in two dimensions` instead of make the title even longer than it currently is. ;-)