phab: update direct mail routes

these need to match the rt aliases file

Change-Id: Ic0273862b7cdcdde0e9903481742bf99c76b35b7