localized new version notification; added setting to turn off update checking; only showing new version notification in local games and to ops; cleaned up update check a little, storing result so we only need to query Github once (not on every player join), logging errors, using ComparableVersion for comparison