Add contributing guidelines

Add contributing guidelines based on @jonasoreland's comments in #57 and
add a link to these in the README.