Fix relative paths when combing.

The base path for the generated file is different than the base path for sources in `existingMap` which would have been relative to the path of `sourceFile`.

This patch detects relative paths in `existingMap` and rebases them to the `sourceFile` path when combining.