Fixed|libdoomsday|DEDRegister: Finding definitions case-insensitively

The lookup value must be converted to lower case because the values
entered into the lookup dictionary are also lower-cased.