Update heatmap when user is editing features.