closes #18 There will probably be other small bugs with the translation file, but I finally traced this one back to its source