Add vagrant plugin prerequisites to README

The `vagrant-berkshelf` and `vagrant-omnibus` plugins are required to bring the test box up.