Tests: remove object tree test for isolated synaptic terminals

The API for this has changed quite a bit and given that the object tree
isn't used anymore it wouldn't be worth the time fixing it. We should
instead remove the object tree API completely.
Tests: fix test for interpolated node creation with no parent

The error message changed and had to be updated.