cockpit: Make ECONNREFUSED also mean "not-found".

We get this error for example when docker is not running, and
previously we showed it as "internal-error".

Closes #639

Reviewed-by: Stef Walter <stefw@redhat.com>