avformat/matroskaenc: wrap V_QUICKTIME codec private in something that looks like its part of quicktime stsd

This is needed for matroska spec compliance
Fixes playback of SVQ3 in matroska with vlc
Fixes Ticket 3256

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>