correct mis translation