Implement /plot endpoint, with more robust mayavi rendering.