[zu] initialise (1.4)
[ur] update from Pootle (1.4)
[af zu] update against templates (1.4)