Use new ofp_client API for updating connection config via OF-Config

(Motivated by #319).