Replace occurrences of 'DB_HOST' and 'DB_USER'

These are replaced with 'database_hostname' and 'database_username'
respectively. These are the options configman already looks for, and
there is no need to pass them in with a different name.