Update hypermedia routes to be relative