proxy volume monitor: Fix invalid read

When g_bus_unwatch_name () is called, it frees the associated Client and
so the name variable becomes invalid.  So, ensure that nothing uses the
name variable after this call.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710679