fixes translation mistakes

closes #352
Merge pull request #357 from matthieucan/bugfixes

fixes translation mistakes