Add option for using colorgcc in chain

This patch adds an ability for colorgcc to be used in chain with other tools (e.g. ccache) with determining of compiler's path relying only on the PATH env. variable.
This could be sufficient when the one uses automatic compilation or packaging tools.
It also solves Archlinux [bug #41423](https://bugs.archlinux.org/task/41423)