README update: terminology and doc links

Make terminology used in README consistent, fix outdated stuff and link to new wiki pages.