Fix automatic image change triggering

Only process automatic triggers when detecting changes image repos in
the trigger controller.
we should change the name of one of these methods so they look less like candidates for extract-method