Cosmetic cleanup in CMakeLists.txt and package.xml

Also set a few details:
 * license: BSD
 * remove install rules for non-existent headers
   (messages are installed automatically)