LPS-51187 Move tests from DDLRecordServiceTest to DDLRecordSearchTest

https://issues.liferay.com/browse/LPS-51187
LPS-51187 - Expanding Dynamic Data List integration tests coverage.
LPS-51187 SF
LPS-51187 SF
LPS-51187 SF
LPS-51187 SF
LPS-51187 Simplify
LPS-51187 SF
LPS-51187 auto SF
LPS-51169 Partial revert of 5d5042a to not break API backward compatibility
LPS-51169 Add updateStructure operations that receive DDMForm model
LPS-51169 JavaDoc
LPS-51169 Update references
LPS-51169 Regenerate