x11: fix initial VO size

This was done incorrectly in the previous commit: the fallback size used
the window size as requested with the first config call, which is the
size of the hidden window in the vo_opengl case. (That damn hidden
window again...)