look up start and stop codons by position overlap rather than exon ID