SERVER-15189 remove calls to recordPing() and updateHeartbeatData() from TopologyCoordinator testing
SERVER-15189 remove recordPing() and updateHeartbeatData() methods from the TopologCoordinatorImpl