TS map calculator update and docs

Modified command line tool to work with different pixels sizes. Added some documentation and brief tutorial.
Add a sub-section called `Command line tool`.

Maybe put `cd gammapy-extra/datasets/fermi_survey` as the first command to let people know where they have to go to try this out themselves?