Labs: tweak manage-nfs-volumes for eqiad

Change-Id: Icfc651b4851cf64b6594dda6e7bfefdac0ff10a9