CLC-3152 - FinAid Messages: we have an extra space after the message source

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3152