Render markup in inline threads on expand/collapse

This was a bug in 3af90ef.

@jimabramson @dianakhuang