Japanese l10n fix

Hi, thanks for the AudioMate app - it's really cool and handy actually.

BTW I noticed some of the Japanese translation are not natural, not appropriate for many Japanese users. So here's my quick fix for them - would be glad if you check this and will include this fix in the future release.

Thanks in advance, Kohji