refs #7621 cleanup case tags on case delete