app_server: Fixed BFont::GetEscapements()

Both versions effectively ignored the provided escapement_delta.
Also when layouting glyphs, the space/non-space delta were applied
off-by-one. It should affect the advance for the current glyph,
not the offset.