feat(bpmnrenderer): add collection marker to pools

Collapsed pools looks ok. Expanded Pools have issues with z-index.