utils: function remove_underscore_keys removal

* Removes unused function `remove_underscore_keys`.

* Improves PEP8/257 and adds documentation entry.

Signed-off-by: Jiri Kuncar <jiri.kuncar@cern.ch>