fixes #5128 - don't render synonyms in a fallback language