fvPatches: Updated handling for delta() on coupled patches