4152 Allow users to set multiple categories on external works

https://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=4152

Use checkboxes instead of a select so users can set multiple categories on external works.