nanny, client: fixes for updating workers if policy exists and Ifreload nanny variant