Emit "subscribe-session" when enabling the server chat

The same for "unsubscribe-session" when the chat is disabled