Remove check for customized styles in SRTSubtitleFormat::CanSave

It doesn't work with customizable default styles.
Only process selected lines in the Select Overlaps macro

And skip over commented lines as the description claimed it did already.

Closes #1751.