Update .travis.yml to add Python 3.4 for testing

- Also stop using system site packages, since that doesn't work for anything other than 2.7.
- Also removed an unnecessary environment variable that was being set.