Update some dev dependencies
Unlock build-essential dependency for wider compatability
Ensure apt cache gets updated for testing