remove underscores in filter button labels
fixed photo dialog link in both the clock- and list- views