AppPicker: cleanup unused icon files asynchronously
"app_picker" icon cache can be poluted with many unused icon files over
time. This will delete all of them at GB settings startup. Happens
asynchronously in the background to avoid blocking the user.