Perform necessary upgrades

Includes the sidekiq 3.1 upgrade (without removing sidetiq for now).

Also upgrades every other gem in its bounds.