Use Psutil for pid tracking on windows

Fixes #174