Chyba ostateczny update ver 1