Wrong path on po2lmo utility

Fixes #53 

To test:
1. Build commotion-router with an additional language installed. The build should complete without fatal errors.
2. Flash router and switch to alternate language. Translations should work.