pkg/devicemapper: missed MAINTAINERS on split

Signed-off-by: Vincent Batts <vbatts@redhat.com>
Merge pull request #9172 from vbatts/vbatts-dm_maintainer

pkg/devicemapper: missed MAINTAINERS on split