disambiguate error messages