fix nova_client creation logic to use right tenant

Co-authored-by: Amala Basha <amala.alungal@rackspace.com>