Copy the minimal set of dlls required for the KRE/kpm and DTH to run

/cc @glennc @loudej @shhsu @jhawk42 

This might affect crossgen negatively @shhsu.
Need a rebase. We have `ApplicationHostContext.LibraryManager` now.