translation work from Crowdin
this fixes #393