test262/testcfg.py: code review fixups

- fix incorrect alignment
- fix line too long
- move LoadParseTestRecord inside block where used
- use raise instead of double-testing
- rename _PYTHON_PATH to _TOOLS_PATH