check-release.pl: assume that maven-helper.sh's executable bit is unset

This is the case for example when Jenkins copies artifacts from jobs
into other jobs' directories.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>