corrected labels for language fields