Hide cohort popover on any click in result modal

Fix #203.

Signed-off-by: Don Naegely <naegelyd@gmail.com>