Update README with more up-to-date information about how to contribute

 (ie, not updating MAINTAINERS and instead using a `# maintainer: ...` comment)