TableView3D: Better looking "select cell" drawing, and refactoring, including better color min/max handling