translate saved current word span to the current snapshot in HighlightUsageTagger

@jaredpar Could you give us an advice here? We would like to dispose `SyntaxConstructClassifier ` in order to remove this handler. However, we don't know where to call its `Dispose()` method explicitly?