add and remove operations for fund associations with users and compute sites

Changes include new controllers, a bit of routing, an adjusted view, two model methods and some locales.
You know both these PR's are not officially under code review yet ;) ?

I tried that and I don't like it - it suggests only clicking 'x' deletes the user and clicking elsewhere does... hell knows what. It's misleading, I think. Hence the other solution.