In XEngine, enqueue a script rez to the compile queue after setting m_CompileDict to avoid a rare but not impossible race condition.