[TASK] Notifications and buttons UI improvements
[TASK] RT-2284: To and From buttons alignment fix
UI fixes [TASKS] 2252, 2233, 2261, 2269.