test/run.sh: Kill subprocesses when test exits

Move trap call so that it is actually executed, and kill any
leftover subprocesses so the test can complete.

Also, unmount chroot with -f.
tests/w?-*: Test all de/wm