Update expected failures for MSVC

The tests that are incompatible with the C++11 auto keyword and promote_enum_msvc_bug_test also fail on all newer versions of MSVC.