Add custom image overlay to videos