fixed one of the script usage tests

the usage test with -t tree_file.txt is failing because it is looking for observation ids in the tree and the tree is only sample ids.