Move FNAL specific docs to dedicated README