README: use canonical cusf URL for documentation

@adamgreig noted in #87 that we should probably use http://tawhiri.cusf.co.uk/
as a canonical link to the documentation.

This PR can be merged if that's to be the case.