open-vm-tools: update tools

Not sure if my input is required here, but I agree. Note that it's the officially released 9.4.6 version of open-vm-tools, but with the deploypkg plugin added.