Update compiler spec to support spaces in build path

See https://github.com/playframework/twirl/issues/38