poprawa funkcji unicode