fixed undesirable subtitle file names.