Change IndexPrimaryShardNotAllocatedException from 409 to 500

Closes #7632

Change IndexPrimaryShardNotAllocatedException from 409 (RestStatus.CONFLICT) to 500 (RestStatus.INTERNAL_SERVER_ERROR)