Make the "Toggle speakers volume" button work

Fixes #552