translatable messages edited
Merge branch 'mongokit' of github.com:gnowledge/gstudio into mongokit

Conflicts: gnowsys-ndf/gnowsys_ndf/ndf/templates/ndf/base.html resolved