API: Fix ApiQueryBacklinks redirlinks

The fast case needs to pass the redirlinks subarray through array_values
and set an indexed tag name.

Bug: 71907
Change-Id: I865aad6485a2598c9e574ab5c38e8e0923d11ddd