docs: nest site into new directory
fill in troubleshooting
Merge pull request #326 from stephenplusplus/spp--docs-in-repo

Expand scope of gh-pages site to include non-API docs