Update README to only suggest running browser tests from a webserver

Since the tests will actually fail when loaded from the file system, let's suggest to developers that they run the browser tests from a webserver instead