Fix build

build fails (libvncserver 0.9.9) with:

    error: 'rfbInitConnection' undeclared (first use in this function)

Since rfbInitConnection seems not to be part of the public API and rfbInitClient calls it internally, remove the wrapper for it.

Also use pkg-config to setup CFLAGS/LDFLAGS.