Add team colors to FScoreboard and update when appropriate