fun senza binding, concatenati vettori