Bl 253 localize tool tips

Is the order in the block above important? If not, you could get rid of a little duplication by just having the one call to UpdateButtonLocalizations (if _view != null).