Switch from tox to Travis build matrix

We can still run tox, but we don't need to run it on Travis.