keybindings: Ignore extra modifier bits when matching iso_next_group

Clutter events include the layout index codified into modifier_state,
unlike XI2 device events, which means that we need to mask it out so
that we can match successfully.