Notes on language map vs literal string issue