tsan: exclude unsupported test from test_output.sh script
tsan: fix binary names in tests
test_output.sh produces source.cc.exe binaries