Sourcing the virtualenv fails during provisioning.

Everything used the full path to the virtualenv versions of tools anyways,
and sourcing the virtualenv does work later when you vagrant ssh, so I'm
just removing it.