Improve documentation to cover more steps

* Describe how to build the special iPXE ISO
* Explain how to build this Packer plugin