update .pot e corrette strighe localizzazione