mise au point de la traduction