Include request exception traceback in log

- When an exception occurs when handling a request, the exception
  message is sent back to Neovim and appended as a warning in the,
  log - this commit uses the traceback in the log instead