Fix Bug 976071 - Tags shouldn't be case sensitive

Supersedes https://github.com/mozilla/kuma/pull/2704 with a test.