2.10.x imos hierarchical facets index test cases

Cleanup and test cases for facet indexing changes made with @anguss00