маленька победа над локализацией. помог код найденный в инете. идея была таже только не знал как правельно, сегодня чудный вечер :)