Remove 'experimental' popups functionality that was never used

Bug: 67282
Change-Id: Ib0c8c0daae62c9398f15397917232447c6113069