[Reviewer: Alex] Pick up freeDiameter config file when collecting diags

One additional diags file, partial fix to https://github.com/Metaswitch/clearwater-infrastructure/issues/41.