Scripts/Misc: fixed GameObjects chests in CoS and HoR

Fixes https://github.com/TrinityCore/TrinityCore/issues/13246