fix an issue w/ exceptions when traversing the list of editors
Merge pull request #911 from dart-lang/devoncarew_editor_fix

fix an issue w/ exceptions when traversing the list of editors