fix labelActiveBGColor
do not translate fixed nodes