Rename zuul-swift-upload jobs to use hypens

Be more consistent with other macros/jobs.

Change-Id: Ia54261e8fd4295b42bef0e2911628dddab778a42
Merge "Rename zuul-swift-upload jobs to use hypens"