Add API for tabIndex to OO.ui.ButtonedElement

Changes:
* Add setter for tabIndex option

Change-Id: Ie73f78a964de2af33c25ff388fa23e41bf42096e