CLC-4306 - Update gems - simplecov

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4306
https://github.com/colszowka/simplecov/compare/v0.9.0...v0.9.1