Fix replsets tests to not use system.indexes
Cherry-picked 2b7b105 from mongodb/mongo:master

SERVER-14668 Change read paths to acquire IS lock on the DB instead of S