Rework private reply notifications to fix confict with latest version of bbPress