Fix ability to sort by case owner

http://manage.dimagi.com/default.asp?121159

best reviewed commit by commit.
annoying and error-prone that this change had to be made in 5 places.