Add filter by workflow and object to task filters

Story: https://reciprocitylabs.atlassian.net/browse/CORE-231

This still needs some work, because the filter dropdowns are displaying all the objects and not just the ones that actually matter for the current list.