Use IO.ANSI.format/1 for escaping mix shell messages

Signed-off-by: José Valim <jose.valim@plataformatec.com.br>