Fix bug where subtitles are ignored if they're not at the root of the job directory.