face: increment link layer byte counters in StreamFace and DatagramFace

refs #1766

Change-Id: I69377fa561ae1ee845808aa02ae1b85b1771899e