fix(tests): allow env vars to override important test settings
refactor(tests): update test expectations and get suite passing
docs(tests): update README.md with integration test setup