ref #1: parse single line of `btrfs subvolume find-new`