Bugfix for adding words to a list
Fixed issue with trad ids when adding vocabs to lists.
Merge branch 'cschiller-list-bugfixes'