Improved coursework feedback parsing