ajuste nos caracteres bichados por causa na mudança de encoding