set SO_REUSEADDR on sockets
wait for server to become active

the proxy initially accepts() the connection but will then will wait for
the remote to become active before trying to proxy data.