Add milestone sync

As of this PR, we can sync milestones into the appropriate Things area as expected. Milestones are created or updated as needed.