ACTIVEMQ6-18 Update README for new code workflow

Updates the README to reflect the new code contribution workflow.