Some improvements in tox.ini

* Removed all code related to nosetests env
* Added coverage command to testenv

Change-Id: I485f5b2c45ccafa7bdbb5aef0e796f53d7243270
Merge "Some improvements in tox.ini"