Support adding students to a cohort

TNL-163
Nit: why bother with the local variable?