Fix music disabling when unpausing game

Very small and stupid typo when I refactored UpdateMusicVolume()
function 24 days ago. That'll learn me. :-/ This fixes issue #26.