translate portlet name from ProdTask to RoutingTask