Populate survey_id in ag_kit_barcodes on log sample

Does what it says on the tin. Start to #280.