Add tag as array

Fixes #3507

`campaign_signup` transactional email messages were missing additional message tags. The last tag addition was overwriting previous tags as it needed to be added as an array item.