fix the theme_update_counts_from_hive query (bug 1061734)

Fixes [bug 1061734](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1061734)

In the previous PR #295, the hive query for the theme update counts wasn't properly updated. This fixes this mistake.