Update particle positions for case leaving cube