feat(tox): add support for testing with tox

This adds notes in the README and a tox.ini file for use with the tox
test manager.

This helps greatly towards migrating python-memcached towards python
3.3+ compatibility.