Create coverage docs for website

- `/bin/update-docs coverage` to build coverage report
- `/bin/update-docs docs` to build docs from phpDocs
- `/bin/update-docs` to build both