Normalize file paths for the current operating system.