[Thai] set the correct general category on Nikhahit when decomposing Sara-Am.
When zeroing mark widths for LTR, also adjust offset...

...so that they overstrike preceding glyph.

https://github.com/behdad/harfbuzz/pull/43