build: prefix mongoc sources with src/
build: define BSON_LIBS and BSON_CFLAGS with bundled libbson.