dodany modul znakowy