backend/irc: prefix '{nick}: ' for messages directed at requester

This should only apply to messages initiated in a groupchat with
'in_reply_to' specified in the send() method. Messages initiated
from a private message (chat) should not be affected.