un peu d'affichage en plus