Update activation email text

Make it more active.  Adds a separate section for edX.org-specific copy,
because it's hard to make it generic. This version responds to Sarina's
comments.

LMS-2953