fix in traduce function