Updated readme.rm after testing installation instructions

Tested instructions on a vagrant ubuntu/precise64 box.  (except for
configuring email server) and the site appears to be working.  I am
going to create a new vagrant box and test again with the new
instructions to make sure nothing was left out.