mailing_lists.md: fix html title
capitalize titles consistently

Helps #368.