tests: improve documentation

Closes #711
The `$engine.skip` file (where $engine is the engine name) contains the list of tests that are skipped with this engine.

Example:

    test_foo
    test_b*
    test_args
    test2_args2