Trello: Show toggl button on checklist items as well

Updates:  
- Added Toggl buttons to individual Trello checklist items as well
- Replaced inactive state icon with a new version which matches the active icon better and can be base64 encoded
- fixed bug on Trello where if you activate a timer for a checklist item and then activate another one, the previously active item does not go back into an inactive state