Dashboard terminology update.

updates Mon to Monitors,
Updates PG to Placement Group.

Fixes: #9329
Signed-off-by: Karnan TC <kchidamb@redhat.com>