PICARD-663: Renaming paths starting with "[a-z]:" being interpreted as drive names on Windows

This happens when the evaluated renaming script starts with e.g. "e:" as it happened in the bug report for the artist name `e:o:nity`.

Fixes [PICARD-663](http://tickets.musicbrainz.org/browse/PICARD-663)