Square bracket POSIX compliance