Add ability to open environments in new tabs

While clicking a domain, user can hold down `ctrl`, `alt`, or `cmd` (on OSX) to open the selected environment in a new tab.

Resolves issue #1