Fix X-axis on box charts.

* Actually set the dimensions correctly.
* Trim filenames down to their base names to save space.
Hide the table when we're not comparing things.
Added some end-to-end tests for cmd/tinystat.