modificado por erwin