app_server: Prepare to be able to force vector glyphs...

...in everything text rendering related.
Regard Painter's transformation when rendering text.
New test for transformations
Correctly translate view transformation...

...from local view origin to screen origin.
Slightly improve Transformation test to include text