locale: various minor fixes