Fix the bug where coverage isn't run from default rake task

When running the default Rake task, the Sprockets environment (set in teaspoon/suite.rb) is an instance of `Sprockets::Index`, but the Instrumentation code is only included in `Sprockets::Environment`. By adding the module to both, coverage will run regardless of how it is called.