Clean up usage of Table::Table constructors and remove AttributeVectorFactory