Bind Twitter source active status to twitter stream connection.
Make supervisor keep track of node and connection configuration state.

This is in preparation for individual SSE streams for each client.
Replace broadcast replication with individual per stream translators.

Translators are spun up per session on request from play.