Billboard: cleanup, calculate bb in view space and properly scale by camera z distance.