GEOS-6757: Fixing latlon axis force management on WCS 2.0 - backport to 2.6.x

GEOS-6757: Fixing latlon axis force management on WCS 2.0 - backport to 2.6.x