Updates for payment logging

- create payment_logs logger handler and use for logging payment changes with PaymentLogEntry
- update tests to check that status changes are creating log entries BOOK-719