Add mochify-istanbul instructions for usage with npm scripts

- Shorten API example
- Suggest to install mochify-istanbul with `--save-dev`
- Remove all third level headers