EG: patch for (supposed) bug in PyLucene 4.9

This bug caused Join to fail with "Invalid number of elements in logic
array" when creating a filter chain.