da rivedere funzione save voyageEdit