Update gluestub.c to remove Expression::toDt and Expression::toElem

Because they no longer exist