add subtitles until 15:04