Tile layer: always hide tiles outside stack bounds

When jumping zoom levels, some tiles outside the stack boundary can
remain visible. Always set tiles outside the stack boundary as hidden
to prevent this, since it is not expensive.

Remove old comment.