[pkg-config] Add library to pkg-config file.

dune-typetree ships a library, so add the appropriate linker flags to
the pkg-config file.

Thanks to Markus Blatt, who fixed the same problem in dune-pdelab!