Hide non-accessible spaces from settings

The user might still be member or subscribed to spaces he has no longer access to.
In our case, they are simply unpublished.