Refs #21182 - Replace Graphviz graph.png with a more scalable JS solution

- Replace graphviz graph.png within Site Setup > Possibile relations
  with a more scalable visualisation solution based on Dracula JS Graph
  Library