Fix using ##x## for season and episode in templated text

Signed-off-by: Paul Harrison <pharrison@mythtv.org>