fix build-russian shell