Add workspace commands via command registry again

Now that legacy jQuery command listeners are properly integrated with
the command registry, these commands can be moved back.