modification des noms des champs