#508 - Curriculum Management: standardise translation, add field abbrevi...

...ation