du: make error output more consistent with other utils

I think these messages make more sense as well.  It's not really a warning when the program errors out...