adding try/catch logic around undownloadable keys from s3, and recording...

... them in datadog
This shouldn't be a global since this py script is long-lived and the apscheduler re-runs the job on a schedule.  Doesn't look like we ever empty this array out or otherwise remove something once appended.