Update tests so they pass in TestSwarm

- Use relative paths to establish connections
- Don't assert the long polling transport is monitoring keep alives if
  XHRs have no onprogress event