pootle_store/views: Simplify user/profile logic