Transfer SubEthaEdit3 to `homebrew-versions` repo

SubEthaEdit 3 is EOL, vsn 4 is MAS-only

References: #4974, caskroom/homebrew-versions#301