add an overdue class to Due dates in ticket lists

This treats Due the same as DueRelative in ticket lists.
add overdue class only if ticket status is active

This makes Due on ticket display consistent with ticket lists (collections).
Merge branch '4.2/overdue-class' into 4.2-trunk