Fix crash when trying to remove inexistent node in WildcardTree

Fixes #935