Renders Go templates for static html generation