Convert from dataspace to figure units to make it easier to add annotations pointing to data in a MATLAB figure window.