Adding capability check for sitemap stats AJAX callback.
Cleaning up script and style enqueues.

Replacing calls to wp_register_s*() with wp_enqueue_s*() to remove
redundant lines of code.
Using `wp_send_json()` instead of `die()` in AJAX calls.