compilador: Fix the lookup path for cup.jar.
compilador: README: Add note on how to compile the project.

I intend to migrate it to a modern, more Java-friendly build system (ant?,
maven?) in the future.