wizard: Set UI state on App, not AppWindow

This fixes the issue of Boxes ending up in weird state if passed an
unknown (to Boxes) media through commandline (i-e when review is
skipped).
wizard: Don't try to create the box in two places

'Create' button should only set the appropriate wizard page as the
appropriate page setter already handles the box creation.