Fix M3UParser relative path handling.

Bug: 16017037
Change-Id: Ibfff99387fb5b3e721144a2b3f9174092d785137