Fix refreshing of update information when component update info is cached in #__updates (thanks @jurianeven)