Updated instructions for tests/ in contributing guide