gpodder.util: Fix a bug in delete_empty_folders

The bug could have caused an empty directory in the current working
directory to be removed if an empty folder of the same name exists in
the download directory.