wip-354

added an less ambiguous error message + disabled filter buttons when
data is deleted by other users