Fix for VG/LV names containing hyphens

This patch both adds a hyphen to the allowed characters for a variable
name in the vgcfgbackup parser, and correctly translates hyphenated
VG/LV names into COW device names.