snd-legoev3: fix volume control during PCM playback