Fixes #123. When attempting to replay the same request twice using record_mode="new_episodes", vcr.py raises UnhandledHTTPRequestError.