[SPARK-4685] Include all spark.ml and spark.mllib packages in JavaDoc's MLlib group

This is #3554 from @Lewuathe except that I put both `spark.ml` and `spark.mllib` in the group 'MLlib`.

Closes #3554

@jkbradley