ASSTags: distinguish between override tag names and "friendly" names; various small bugfixes
use different parameter for the user-facing method ASSLineTagSection:modTags() than for backend :callback() function