Call DeepMerge directly to avoid shadowing

Turns out that the i18n library also monkeypatches `Hash` with a `deep_merge!`
method. The method is mostly the same, but has some differences when it comes
to merging sub-Arrays.