Ignore errors in apt-get update

Perhaps there's some invalid repo or ppa that however doesn't affect
collectd installation.