Update README.md

Add links to Trailmaster + hypervisor, and BBB documentation.
Add link to BBB ubuntu images.