Return undef if the msgid does not exist in the dictionary.