Update README for Homebrew.

glfw3 is in the `homebrew/homebrew-versions` repository.