Remove `DocIdSets.isFastIterator(DocIdSetIterator iterator)`.

This method was unused and its implementation wasn't correct since FixedBitSet
has its own iterator since Lucene 4.7.