Reunify launcher and service into one binary

GIO recently introduced the idea of a --gapplication-service
commandline option, lets follow that lead. With this change,
it is once again possible to run gnome-software directly
from the commandline for debugging.