Add split-and-run commands to `tmux`

- also convert all bind calls to use quotes for consistency