GUI-881: Add "Select group…" text to group drop-down on user detail page

Also includes the following fixes…
- Disable button if no groups are available to add.  
- Minor CSS fix for disabled button hover bg color (changed from green to orange)

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-881