novi prijevod, ispravak nove linije