bin: Fix yi-dev YI_DIR path