plugins/fmcomms2.c: Update the spinbuttons range of DDS tones
Let the dac_data_manager know the tx sampling freq value before updating its widgets.

Signed-off-by: Dan Nechita <dan.nechita@analog.com>