etcdserver/etcdhttp: switch to using http.ServeMux

@xiangli-cmu @unihorn thoughts?
Relic of a slightly different approach I was trying, teasing apart the handlers. I'll revert.