ORDER BY statements generated by order_by_statement function, nested if statements to ignore multiple articles, _('the') for translatability

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729378