Fix IP version field and hop limit in keyed IPv6 tunnel app

These fixes are necessary to make the app work over an actual network. I've checked that it interoperates with the implementation on a Cisco ASR9k.