ProgEx-GoTftpServer: update README, clean up pktBuilder code, remove debug from clientHandler, add integration / end-to-end test