X11 backend: another resolution detection fix

Previous fix contained a bug - scaling wasn't enabled for properties
when fallback algorithm was used.

BUG: 331706