MDL-44065 Course: _add_instance exception leads to inconsistent db

If an exception occurs during a module's _add_instance function, this
results in a course_modules entry with instance=0. The system already
handled returning false to this function, but did not handle
exceptions.