Improve documentation for running from source