improved debug in "translate" filter