Lists all extensions found in a given directory tree