menu.cpp: Actually load per-game settings when loading a ROM.

Note: This commit does require the user to save settings to global or per-game configuration before switching ROMs. This is a small price to pay to have working per-game settings.