AArch64/ARM64: rename ARM64 components to AArch64

This keeps Clang consistent with backend naming conventions.