magit-mode-get-buffer: use abbreviate-file-name

Shortens buffer names to
  *magit: ~/src/magit/*
instead of
  *magit: /home/username/src/magit/*