[Relocation] process pending mapping update in phase 2

During phase1 we copy over all lucene segments. These may refer to mapping updates that are still queued up to be sent to master. We must make sure those pending updates are processed before completing the relocation.

Relates to #6648

Closes #6762