Update README.md

Added instructions for including required Sitecore assemblies into the Sitecore.Courier tools directory.