Improved documentation for SaveParameterFile

Refs #9232
Merge branch 'feature/9232_new_algorithm_saveparameterfile' into develop