build: i18n: it works on windows

fixed some paths related to moving. Was not able to change the -P option
to take `<(PRODUCT_DIR)`