Adds environment expansion to paths.
remove comments
add comments to explain that env vars are handled in the pc paths
Merge pull request #71 from shotgunsoftware/23093_path_env_vars

For #23093 expand environment variables in pc paths