travis: Update channel to #jquery-dev

Looks like #jquery-testing has been merged back into #jquery-dev and #jquery-infrastructure.