core: two more log_unit_*_errno() conversions
treewide: drop unnecessary trailing \n in log_*() calls
treewide: more log_*_errno() conversions