updates: use a valid icon size for symbolic icons

0 means GTK_ICON_SIZE_INVALID, which produces the wrong result on HiDpi
displays.