initial version for hebrew translation