MAJOR: change years to periods

Periods seem to be more appropriate then the year
typology, since it only may match with the dutch
'Boekjaar', but not with any english or other language
for that matter. Hope the term 'period' will appear
to be a good choice.
Don't print check ledger id script on list page