Add a doc note about the vendor_passthru endpoint

Add a doc note about the vendor_passthru endpoints to
doc/source/dev/drivers.rst, and update the list of short links on that
page.

Change-Id: Ib6cc9d507dc5907e5c38d107cfea48c987793787
Merge "Add a doc note about the vendor_passthru endpoint"