TYPO3 6.2 compatibility & minor UX tweaks for the text overflow bug

Please review this pull request. This is filed on AOE TP as a user story #38719