[Truffle] Go from half ByteList, half String implementation of RubyString, to just using ByteList.