Replace tree_expand_hidden.html with Intern unit test

This tests expansion of a parent row in a tree grid when it is not in
document flow.  Prior to 0.3.1, the children would expand but be rendered
with 0 height in browsers supporting CSS transitions.