[core] Add missing `yui` module to coverage tests