drivers/iio/adc/ad9361: Fix MAX/MIN ADC Rate and DAC=ADC/2 clock handling.

Signed-off-by: Michael Hennerich <michael.hennerich@analog.com>