[MWF] Fix crash in multi-selection list view

Calling owner.UpdateMultiSelection can also change the selected item,
causing a crash.

This change improves the fix for Xamarin bug #23591.
Merge pull request #1449 from ermshiperete/Xamarin-bug-23591

[MWF] Fix crash in multi-selection list view