fmbt-stats: fix plot filepath on Windows

Fixes fmbt-editor Distribution and Coverage views on Windows