Rename stuff to protoc-doc-gen and remove tests.

We assume qt-mustache is tested upstream.