Fix broken buffer management for streaming via iceacast

This caused fa_scanner to pause scanning indefinately because it thought
icecast player was starving for more bandwidth

Fixes #1931