Build view: Use addBottomPanel

`workspaceView.prependToBottom` was deprecated in 0.139.0,
use the alternative 'addBottomPanel'.
Atom Menu deprecation updates

Set the menu items properly. We don't really need a context menu,
who uses it anyway?