clean up email
(was only a matter of the correct configuration on the server)