close-confirmation-dialog: buttons at the bottom

As done in GtkMessageDialog we check the use-header-bar setting
to set an empty title as the header, but we force GtkDialog to
put the buttons at the bottom