More improvements to GenericSongUpdater for tag browsing