Swift -> String, Obj-C -> NSString using slightly less convoluted logic