Allow adding new breakpoint/action from right-click menu

Fixed a bug where the newly added bp/action wasn't getting added to the
breakpoint tray