Standardize the version part of the deprecation message.

Refs #9599
Update algorithm deprecation warnings in docs

Using the new standardized format we can properly link to the correct
version of the algorithm that replaces the deprecated one.
Refs #9599
Only warn on replacement algm being invalid, rather than throwing.

We shouldn't stop the algorithm execution because of it.
Refs #9599
Fix useAlgorithm messages for a few DataHandling algorithms.

Refs #9599
Merge branch 'feature/9599_standardize_alg_deprecation_msg' into develop