Add example of `diffux-snapshot` to README

This will help people make use of the tool without having to dig through
the code.