Create and use versioned package dir by default.

* Change pkgroot => _pkgroot, to discourage use outside of pkg/dir.jl
* Add versioned package dir information to NEWS.md
Merge pull request #5737 from JuliaLang/kms/versioned_pkg_dir_julia0.2

Create and use versioned package dir by default.