zsh: Run update check for dotfiles repository only if ssh identities are available in ssh-agent.

Ensures that no passphrase is requested when starting a shell if the
remote is an ssh remote.