Add test: test_get_tags_with_nonzero_post_count_only_returns_tags_attached_to_a_post