Fix two error paths

In generic_open_file(), when an error is detected, return 1 to indicate
the failure.

In get_file_sizes(), when an error other than ENOENT is detected, fail
immediately and don't clear the error.