[API] Renamed the `termvector` API to `termvectors`

Related: elasticsearch/elasticsearch@1959275622ca35997420213d979a1724944aa4f6