os/FileStore.cc: insert not empty list<Context*> to op_finisher/ondisk_finisher

Signed-off-by: Xinze Chi <xmdxcxz@gmail.com>
please use !to_queue.empty() instead of size() (or coverity will complain and we'll waste @dalgaaf's time cleaning it up).