Resolved offline. Let's adhere to the following when accessing a value of an env:

- If the key is a string (e.g. contains hyphens or other special characters): use `env[["key"]]`.
- If the key is a normal identifier: use `env$key`.