Update release script: use pypandoc instead of pyandoc [ci skip]