hal: Update EC reference for HFP usecase

Ensure reference device is set if audio is routed
to speaker/headset during HFP usecase

Change-Id: Ia17371727b7c8f158bc2951d0d433416b7867458
CRs-Fixed: 641513