Support single and double quotes in xblock string field editor

Addresses STUD-1984. @cahrens @andy-armstrong please review.
This name doesn't seem right as it does more than install the view template. Also, it is only used in one place, so it would probably be clearer just to remove the function entirely.