GUI-649: Optimize fetches for volumes landing page