correctif tableau historique