document fenced_code_attributes extension

Adds explanation of this extension to the README, using
description provided in 7654db9df1b68926371da2a1f23db6df93056f44.