[#1848] move external version information to standalone file

This creates a new source of truth for our external versions.

'./packaging/build.sh docs' will now work without building the server first.