Use Apcera's nats client

We updated yagnats to use Apcera's nats client, this is a PR to exemplify how
that works now. The new client works better with a clustered nats server.

A separate PR is necessary on metricz for this to work. I'll link to it here.