WL-3157 Update Signup help documents

This updates the help documentation to match some of our latest changes to the Signup tool.