Update vmtools branch logic to reflect new providers in packer 0.5.1-

New providers in packer 0.5.1 are
- virtualbox-iso/ovf and
- vmware-iso/ovf
instead of the former „naked“ virtualbox and vmware.