last resort string decoding