Automatically render sound when necessary

When either play or save clicked render the sound first, if the
settings changed.
Remove the explicit 'render' button

It's done automatically anyway.