Improve responsiveness (nav, especially)

This improves on the main nav responsiveness (see #22), though it does not implement the sliding drawer style navigation.

Also adds Google Tag Manager tracking code (fixes #194).