fmbtchromiumos: fix connecting to device

Connection failed if fMBT was used from /usr/bin or /usr/local/bin
due to failing to find pythonshare-server script to be sent to the
device.