Update mailinglist navbar text