Compile libmongoc from the src/ dir so we can steal the private header