Use rename(2) to install symlink.

After discussion, it comes clear that pkg should not unlink old symlink
as it potentially could lead to an inconsistent state when the old link is
removed but new one is not installed for some reasons. By using
rename(2) the target link is only touched once.

Suggested by:	bdrewery