Workaround in py3.4.0 for swapped x/y in curses addch()

See http://bugs.python.org/issue21088,
https://github.com/hut/ranger/issues/122