WIP Case Type refactoring

TODO:
* CRM_Admin_Page_CaseType
* Write tests covering affected code paths

CRM-14473