Compile subfield definitions and indicators to MarcSubFieldHandler instances in MarcFrameConverter