Wrap errors in iostream_transport.go

Wrap errors in iostream_transport.go using NewTTransportExceptionFromError