(test) Update tests to fit new server routes