etcd: rename initTestServer -> newUnstartedTestServer