SERVER-13163/SERVER-13165 Target index creations correctly in the oplog on insert write commands.

(cherry picked from commit d9e4242d7f8c2631834a8b84cddf2f98cd1971b3)