Generate private URL from clean filename.