Use GtkHeaderBar

Make the window use the new GtkHeaderBar.

Signed-off-by: Marcus Karlsson <mk@acc.umu.se>