[#591] Rename `me.TextureAtlas` to `me.video.renderer.Texture`

- The WebGL Renderer adds a texture buffer, UV map, and index buffer to the atlas (these will be used later by the WebGL batcher)