Simulator: writing datagram to all broadcast addresses

This way, we're sending to all possible clients. This change should
avoid a lot of the messaging problems we have seen. The same change has
been made in the Vehicle Commander and Squad Leader code in
military-apps-library-java (see
https://github.com/Esri/military-apps-library-java/blob/master/source/MilitaryAppsLibrary/src/com/esri/militaryapps/controller/MessageController.java
).