Move creating dummy tasks for task deps from _update_prority to _add_task

See #444
Merge pull request #452 from spotify/erikbern/444-patch

Move creating dummy tasks for task deps from _update_prority to _add_task