libbladeRF: [WIP] Sync interface drops buffers on SW RX overrun

For now, a warning is printed. In the future, we'll need to propagate a
BLADERF_META_STATUS_SW_OVERRUN status bit back in the metadata
structure.