Embed fonts referenced in a PDF file, respecting Fontconfig substitutions