rework track artist filter to mirror the artist info pane - issue #271