Use stringFromIslObj instead of isl_..._dump to print to dbgs()

This makes sure we consistently use dbgs() when printing debug output.
Previously, the code just mixed calls to isl_*_dump() with printing to dbgs()
and was relying for both methods to interact in predictable ways (same output
stream, no unexpected reordering of outputs).