Find usage of body and hint directly from YML

Avoids iterpolation errors preventing checking for body/hint, this only checks keys and
never tries to evaluate the values in the YML.

However, it has it's own set of problems as some flow names don't seem to map exactly to
YML files, which is... confusing. Log where it happens