Create IGV session files for CLE trio reporting

See https://jira.gsc.wustl.edu/browse/AT-374.
Should this be called `review_bed_files` or `bed_files_to_review` or something similar if it `is_many` now? Lines like `map {} review_bed_file` read somewhat awkwardly imo.