A texterino translaterino into the -ERINO languagerino