metacity: Add (fallback) app menu support

Mutter just added support for fallback app menu buttons in decorations,
like the ones in GTK+'s client side decorations, so support it in the
theme.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=730754