Docs: bump our documented minimum Django versions

Also try document this in the requirements file and release guidelines
to catch this type of error earlier.