bump atc

[finishes #80072170]

Submodule src/github.com/concourse/atc 3c60fe3..9dd1d94:
  > populate jobs and resources in db lazily