this renders the image properly without skewing sy away from data space

@bryevdv I tested this with several offsets, seems to look correct?  I need to compute data space bounds for the downsampling stuff which is why I want to make this change