[test_classes] fully test iter_by_timepoints

All code paths should now be covered