[games-action/minetest_game] loosen the dep a bit

We don't need a real client to make use of these
game files.
Rm obsolete packages
[games-action/minetest] fix deps

This also allows to run a pure dedicated server without
irrlicht rdeps.