Add acceptance test for method outcomes

This was written as part of updating the documentation to reflect the current
state.

Ref: https://dev.cfengine.com/issues/6538