Fix use of non-existent logger.error()

The statsd logger has no error() method, so remove assumption that it
does. The assumption is triggered, at least, when send fails to lookup
the destination host.