nspawn: fix --network-interface

Use SETLINK when modifying an existing link.