#1311 Removed error logging if table not found upon calculation of rows_and_sizes_for (dashboard)

https://github.com/CartoDB/cartodb/issues/1311