push-pull for Serbian normalisation

here's the result of a push-pull I just did with localeapp


@novicaz this is a translation thing to watch for , bits inside ` %{   } `  are code that Rails needs for translation