Updated compilation and execution instructions for Lossless UDP tests

See title, and minor typo in network.c