Also apply X-Forwarded-Prefix in fromContextPath

Issue: SPR-12500
Polish ServletUriComponentsBuilder