Minor updates and fresh font files

Improved tilde; fixed C-cedilla overshoots, improved heavy question
mark.