Adding migration to update some section slugs for visas browse pages

Some content titles have changed (to aid SEO). This PR updates the slugs to match the new titles.
Pivotal https://www.pivotaltracker.com/s/projects/1008986/stories/70510328