Simplify Catchup Request logic, more config

Eliminate CatchupActor in favor of ask(). In addition, make more of the
catchup params configurable, and add some explanatory documentation to
the CatchupSupervisor.