MachO: support atomization of dylibs.

For .dylib files, we refrain from actually creating any atoms until they're
requested via the "exports" method.