doc(README.md): Use img.shields.io/ icon for CDash

[skip ci]