app: revert destruction of formatting from commit 7a75d4df

but leave the actual change (OS X specific about menu label) there.