Fix WebGLRenderer fontCache

- yOffset was missing
- height wasn't scaled enough