Fix collapsible fieldsets handling

Use proper 1-based counter so that collapsible fieldsets works for
the first stacked inline too.
Then properly target which fieldset to collapse in case of nested
collapsible fieldsets.

Fix #129
Update CHANGELOG