Wire in processed CSVs to Arkansas datasource

Factor out function to generate the GitHub-hosted URLs.  This makes
it easier to change things if GitHub changes the paths to hosted
files.

Addresses https://github.com/openelections/core/issues/138