correct XKB mapping tweak