Update left menu (multi-level)