Expand file wildcards with glob and tilda expansion.