update nav overlay