t9814: fix misconversion from test $a -o $b to test $a || test $b

Spotted-by: Johannes Sixt <j6t@kdbg.org>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>