upload: Redirect informative output to stderr

We redirect informative output of the upload script to stderr. That is
rsync and ssh outputs. This way the only line present on stdout is the
fetch URL so we can use this URL in a pipe like this:

$ upload somefile | qrcode