fix some working set view issues

Fixes #9019 
Fixes #8973
Fixes #9032

hmmmm. this worked fine for me last night on the mac and it's working fine for me today on Windows.  

#4 - single click file in other working set that *IS* displayed in editor
-> File is selected in project tree.