Updated game mode hero selection handler