selinux: Downgrade CMFM's domain

the filemanager doesn't need to be in platform_app. Put it in untrusted_app,
especially since it's a possible su client

Change-Id: I164853f2c8721d86b5b90677cb33032a3b491ff5
(cherry picked from commit ebc1c942e7754fb5615c3196279bbcf32325b924)