Fix localStorage cache keys for CSS and Fonts

Since the refactoring of our hashing policy on static assets, we were generating incorrect cache keys for CSS and fonts in localStorage. This fixes both to use our standard pattern.

I have also taken the liberty to default both of these features to be on by default.

/cc @rich-nguyen