Renamed "Protein families" to "Ensembl protein families"

"Protein families" is too ambiguous, especially in respect of resources like InterPro, etc

I have updated utils/indexing/indexXMLDumper . Can someone check it doesn't break something else downstream ?