The `gpgkeys` path should use `salt.syspaths`

The `gpgkeys` path should use `salt.syspaths` for proper  multi-platform support.

Fixes #18877