ensure gettext is installed