make sure that the logstash user can write the log file

fixes https://github.com/elasticsearch/logstash/issues/1273