formatting fixes for german messages
bugfixes for german messages
more german messages from other files