fix(chatty): New reply indicator logic should only examine the new post.

This also disables the indicator on the "mine" tab, which makes sense anyway. The Replies tab will show when you get new replies to you.