replacing double quotes per simple ones