Add script to compile markdown docs to HTML