Update links to analytics in teacher navbar