ao_alsa: remove 9 year old typo

Actually, remove the whole comment, because it's outdated and
get_space() returns the number of free samples now.