Provide a utility function to add a ppa and do the apt-get update.

Summary:
It does better grepping about whether a ppa has already been added,
making the scripts faster to run after the first time.

Test Plan: Fingers crossed.

Reviewers: chris, alpert

Reviewed By: alpert

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D13666