fix some translational bugs