set subtitle while video is playing