Update coversheet to use create_venv.py instead of INSTALL.sh (#19)

This is for issue #19
I tested this with a patched tests_zip file and it works both with INSTALL.sh and create_venv.py