Fixes #12: reinits overview and script tables when switching thread view