Document Map.render() and Map.renderSync()

see #2144

I think this area needs expanding, but that's probably better dealt with by a broader tutorial on how rendering works and fits in with animation frames etc.