Add "Reporting an issue" section to CONTRIBUTING.md

Let's make it easier for people to create good issue tickets in the first try.