Update Vundle instructions

* Vundle now uses "Plugin" instead of "Bundle"
* Source: https://github.com/gmarik/Vundle.vim