fixing some translation issues