Fix GtkHeaderBar button placement under GTK 3.12: Bug #731111