fix some variables gettext