Bug fixes

Simulator graphs were not being deep copied when creating
segment-specific and full-transmission graphs. This led to original
relabeled_transmission_graph being modified, leading to inaccurate
accuracy metric results.