use fxa-auth-mailer as a library

This is a more incremental step than #729. It imports fxa-auth-mailer as a library instead of a separate process.

The main diff is `mailer.js`, fxa-auth-mailer requires fxa-content-server-i10n directly and uses the `.po` files directly so we no longer need the json templates or to fetch from content-server.