embed: Pass scaled size back to clutter

Instead of messing with the allocation leave it as is
and send the scaled size to clutter in the synthetic XConfigureEvent.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724055