make tempest-dsvm-src jobs voting

These have been tested to work, and do the correct thing, make them
voting so we can drop the integrated gate linkage.

Change-Id: I25c663a5cec20bc2d688e0e8b5067dea82edc461