Rename update to selfupdate

See discussion in https://github.com/jingweno/gh/issues/194