Updated Chrome extension to the latest version.

Updated the extension for YouTube™'s new AJAX-based loading of video
pages. Also closes #1.