sbus_codegen_tests: Add some testing of dispatch and handler code

This starts a DBus server with some handlers, and runs some method
calls against it.