fixes on domain terminology service & translations