Convert unicode emails to byte strings for CSV grade reports

Unicode characters in emails were causing grade report generation to fail.

@ormsbee 
I wasn't sure that it was guaranteed so I added it to be safe, do you know that it is for sure?