Make song download link use pretty named files, fix bug in Song::pretty_name