MDL-38693 lib_editor_tinymce: block tab z-index fix

Added a JS-based fix for the z-index issue identified with the block tab dock.
Merged upgrade instructions with moodle-has-zindex instructions.