Fix wrong usage of #assert_raises

`assert_raises` does not support message matching.

https://github.com/seattlerb/minitest/blob/e2e64b2f4783585f6d201d613ea67de1e2a172ec/lib/minitest/assertions.rb#L285-L316