For ENG-6607, add a few more tests and add missing handling to DRIdempotencyFilter