Adapt for cinder multi-backend support + move to ceph_client chef resource

This depends on https://github.com/crowbar/barclamp-cinder/pull/197