[server/README] Add table of contents.

I used following service to create table of contents:
DocToc http://doctoc.herokuapp.com/