refined docs & changed $DATA_VOLUME

- Refined and improved both banner and README.md, including update to reflect any changes
- Renamed $DATA_VOLUME to now more appropriate $SFTP_DATA_DIR
- Changed default for $SFTP_DATA_DIR to /data/sftp, minimizing both typing and conflicts in data storage