fixes #5178 - unify API parameters and return values. User creation should not require payload wrapped with 'user' root

imho lookup_value_attributes should not be used at all over API, they are for nested attributes.