Update README to use rails s

So that we don't have to change the README if we ever change servers. rails s will always work, whether we're running unicorn, puma, or passenger.