fixes #6510 / BZ 1109138 - disable pkg action buttons when no content hosts selected

Disable the install/update/remove buttons when the user hasn't selected
any content hosts.