Fixed bug in Population.makeAlive() in dart version

+ now Dart version of Population.makeAlive() adds individual to
_toRender list to fix issue with rendering the first frame.