Update ModelAssociations.md

There was a glaring inconsistency with how one-to-many associations was supposed to work and the example provided. I've fixed it using the waterline docs as reference.