Move final two mesh size loops to dmplex.pyx

Facet marking and coordinate renumbering are now also carried out in
effectively pure C.