[1.4.x] Fixed #23329 -- Allowed inherited and m2m fields to be referenced in the admin.

Thanks to Trac alias Markush2010 and ross for the detailed reports.

Backport of 3cbb759 from master