Revert 28b1b07 for ClientPlayer

The previous change completely broke the interface: one could not play
at all anymore! This was due to a misunderstanding of the function of
ClientPlayer, cf #154.