refs #9364 Avoid copying second parameter map.

swap contents of new map with contents of old map instead.