Tolerate missing Gemfile for browser-test dependencies

Many times we want to provide provisioning for browser tests before
they've actually been merged. Other cases, such as switching between
older branches, also require that we not fail upon missing browser
tests.

Change-Id: I19c19744e2ebd547eb5f88bc616fc502cbb8e785