Remove `shorten_filenames` (dead code)
Test and refactor `shorten_fname` and `shorten_fname1`

Rename `shorten_fname` -> `path_shorten_fname`
Rename `shorten_fname1` -> `path_shorten_fname_if_possible`