Field : in `_refreshChildren` always call `refreshSource` on the value

The shape of the value object may change, for example it may be `null`.
In the `FieldList.refreshSource` we need to remove source fields that
are not in the shape of the new value object.