simple throttling scheme for head copying

crossref: [http://jira.incubaid.com/browse/ARAKOON-476]
This adds 2 `Unix.gettimeofday ()` calls, even when throttling is disabled. Consider using a wrapper which is only used when throttling is enabled?