labs_lvm: use subshell instead of trust puppet

... because it clearly doesn't see that ! is a shell metacharacter.

Change-Id: I178eda93da749543f3efc7a26336e24e4b3bbf3a