fix(gen): fix ref to Karma config for --coffee

Fixes the reference to the Karma config when using the CoffeeScript
flag.

Fixes #748