Add more information for CREATE_WITH_MIXINS deprecation messages

@jamesarosen opening this just so you can take a look

That info helped me a lot when fixing CREATE_WITH_MIXINS violations.

Tests will fail b/c of `arguments.callee`, and some tests for CREATE_WITH_MIXINS too. Not sure you can get the same information in a different way.