stylistic corrections to the tracked translation table