fix build on cygwin: just copy files instead of creating unusable symlinks