translit stuff extra