Enhanced vocabulary analysis