Extended TagHelpersWebSite and added relevant functional tests to test ModelMetadata with TagHelpers

Just use a `[Fact]` here if there's exactly one data to be passed in.