BACKPORT - #487 Allow NFS mounts within the cinder-volumes container

Backport from master for aa profile update.

Cherry Pick: ebcab7c12488fc0798c8e3136d2f4590ba32f36f
Related issue: https://github.com/rcbops/ansible-lxc-rpc/issues/487