Refs #9371 Re-layout Reflectometry UI

The existing design was historical. This commit dispenses with some
obsolete items and reorganises the existing items. The new layout is
still a little bit rough, so there's room for improvement. But it's a
step in the right direction.