Fixes odd compile messages for salesforce lib plugin

* Classpath metadata still includes a reference to src folder yet plugin
  does not contain nor requires such a folder since it has jar libs only

* Removes src folder reference

* Removes redundant bin reference in build.properties