If you built it yourself, it probably will not live in the given location. May be clearer to change to ``LD_PRELOAD=/absolute/path/to/libatlas.so.3 ./my-application``?