Update docs navigation button and menu styles.