Clean up `setup.py test --help`

Just seemed to be a bit disorganized and not very clear in places.