Correct references to processblock.apply_transaction

References updated to match latest `processblock` API. Fixes failing tests.