Use proper create_makefile

Using create_makefile('liboga/liboga') will compile liboga.so into
path-to-gem/lib/liboga/ and therefore require_relative in oga.rb will fail.
Therefore the right parameter for create_makefile is 'liboga' ->
path-to-gem/lib/liboga.so