IconsCache: reloadIcon(): Really avoid crashing when cache files have been deleted.

And really let the caller know so the files can be downloaded again.