Remove invalid and unused 'ccolspan' attributes from the points logs table headers

See #8
Remove unneeded TODOs
Update the l10n validator caches for 1.3.0
Update tested up to version for 1.3.0
Add change log and upgrade notice for 1.3.0
Version 1.3.0
Update POT for 1.3.0