Update README.md about our switch to cloud-images.ubuntu.com boxes

This is a minor correction. I'll merge it without discussion.