Remove underscore from titles in fallback templates

- Underscores in `current_node` properties in `IndexPage`s are now
  replaced by spaces.
- Spaces in `parent` properties in `IndexPage`s are now replaced
  by underscores.