Fix build failures, must change to mesos-repo

When called with `checkout go`, the go function is executed within the
mesos-repo. In order to call `go` independently, we must first change to
the mesos-repo.