RelatedSearchQuerySet: make internal variables per-instance

These now follow SearchQuerySet and are set per-instance rather than
per-class, fixing the the tests in #951