Fix menu render in cpskin.menu (dont know how it works on cpskin.policy) affinitic refs #5749