Update Heroku credentials