[SPARK-3281] Remove Netty specific code in BlockManager / shuffle

Netty functionality will be added back in subsequent PRs by using the BlockTransferService interface.