Do not override GOVUK_APP_DOMAIN inside tests

These tests were previously overriding GOVUK_APP_DOMAIN to
'preview.alphagov.co.uk' which conflicts with the setting in jenkins.sh.

By expecting ENV['GOVUK_APP_DOMAIN'] and only setting this if it is not
set already by the test runner, we might have consistently passing
tests.