fix ukrainian & multiple rec for widget