Updated text (translation from the Russian version)

Я все же готов настоять на whose - согласно словарям употребительно по отношению как к одушевленным, так и неодушевленным предметам, и я достаточно часто встречаю такое употребление в англоязычных текстах, чтобы с комфортом использовать его самому. Which в любом случае здесь не подходит, поскольку значит "который", но не "чей". Синонимом whose является of which, но конструкция с of which на мой взгляд "утяжелит" предложение.
(В качестве доп. аргумента: http://english.stackexchange.com/questions/3965/which-whose-or-something-else)