Add methods to get cooccurrence output paths.
Update unit tests.

Use newly available methods from RI::Population::Manager for
determining the paths to cooccurrence output.
Fix 'cooccurrence' misspellings.