FlatLatticeTiling: remove XLALGetFlatLatticeIncrements()
FlatLatticeTiling: surround switch cases with blocks