first lecture translated