Add Scheduling Group to access list UI [#73571] [#73573]

This also includes the product grouping request from #73571.
Should this count be pulled into SchedulingGroupUpdater, similar to how ProductApprover does?