Update paths in Contribution guidelines

With the recent renaming/relocation of the homebrew-cask repo family on Github and Homebrew, some paths in the documentation have become outdated. 

I've updated the link to the hombrew-cask contribution guidelines, as well as the repo path in the _Getting set up to contribute_ guide