GetStreetNameOffset update

@dnesbitt61 @kevinkreiser @gknisely 
i would prefer we use the [] operator here as its more clear what is going on:

`return street_name_offset_list_[index];`

Its exactly why i was asking dave yesterday about graphtile and the pointer addition