Read proper ket from error dictionary