aodn/aodn-portal#1406 - change ordering of coords returned by boundingpolygonasgml3 ...

to lat/lon as per crs rather than the (incorrect) db lon/lat ordering so the correct ordering is used in metadata records so that spatial searches on metadata records will actually work