[Parsoid] Remove custom directory structure

Changed in 9b986c9cb0169918d41e146096d4d73c3aca58f0
Spotted by Nikerabbit, https://bugzilla.wikimedia.org/70267#c4

Change-Id: I0bf1db4b8ca4f6e634bc6ce79ce298089767630f