tcg: Move side effects out of dh_sizemask

Moving them into dh_arg instead.

Signed-off-by: Richard Henderson <rth@twiddle.net>
tcg: Save computed sizemask in TCGHelperInfo

Signed-off-by: Richard Henderson <rth@twiddle.net>