Fix Windows path bugs, run all config tests against Windows

@adamedx this matches what Pathname does--I think the name will be more familiar rather than creating a new one.