Update the API architecture diagram