tweak map header wording