possibility to not translate message even if the translate filter is ava...

Hi Jan
i made now another pull request, where you can see my changes clearer