vale: permit operation with netmap vale switch.  For example:
      tcpreplay -i vale:tx --netmap my.pcap
Merge pull request #91 from decanio/vale

vale: permit operation with netmap vale switch.