Prefix receptor API routes with '/v1'

[#82698390]
Muffle test server error log noise

[#82698390]