Revise JavaDoc for TestContext

Add doc for public methods

Change-Id: Ie0f3a3e75a01e8d9d0f8b6a5bc5bacfa74506596
Signed-off-by: Ralf Sternberg <rsternberg@eclipsesource.com>