fix: don't apply water physics in edit mode

* no longer slows down the player under water
* no longer plays sounds for water transitions
* still plays underwater sound and shows underwater visual effects

fixes issue #56