Remove usage of popupforms.js

See https://github.com/plone/Products.CMFPlone/issues/282

The popupforms.js code is deprecated and no longer needed due to mockup (and specifically pat-modal).

The code removed here added a controlpanel skins' setting for enabling popupforms.

ping @vangheem  @thet