mkvextract: let kax_analyzer_c throw exceptions

…so that mkvextract will exit with a nice error message instead of a
crash. Fixes #964.