Support adding l2 routes from OVS clients

Move ovs_peer.cc and .h to ovsdb_client/ directory