*8876* Automatically create code coverage reports

Takes over from https://github.com/pkp/ojs/pull/296