modifies the MessageProcessor which differs between a message with and without a plural
implements the support of a new array expression