hevc: use intreadwrite

When dealing with MVs, both components may be processed at a time.

On Win64, 560 to 539 cycles for derive_spatial_merge_candidates.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>