Add zlib1g-dev build-dep

It seems like a spurious dependency (dpkg warns about it, builds fine
without it) but it seems to have been explicitly been enabled for
unknown reasons with upstream commit 1df1c6d, with no added rationale.
Add it for now.