Position tags in top right of mapping row

Known caveats:

* Existing line-break problems lead to more white space than is
necessary, the only way to deal with this is some form of smart
truncation
* When there is a very long original path and new URL the tags wrap to
a position between the path and new URL, which isn’t ideal