heat.yaml.tmpl: add parameters to pass the version and distro. add volumes for swift.