Animate the active page indicator