D-08806 Handle Handlebars errors gracefully with handleError()

When Handlebars tries to execute a template that has an error, this
displays the generic error like the other network failure errors.