Temporarily load Lato from Google Web Fonts

https://community.openproject.org/work_packages/17605

Alternatives: Fira Sans #2281 | Clear Sans #2284 | Source Sans #2285

Also addresses:
* https://community.openproject.org/work_packages/17129
* https://community.openproject.org/work_packages/8753