properly escape tr strings