Correct the construction of the refname

The refName that is generated for the RefUpdated event
for tags contains the prefix "refs/tags" unlike other
RefUpdated events.

This attempts to ensure that the correct RefName is always
produced.