Create users with passwords from user_password

Makes cookbook consistent in how user_passwords are accessed. All must
now be accessed using user_password.

Change-Id: I643559b46156a5b153aabee500a44c2edcea0c47
Closes-Bug: #1266483