Library/Formula/aubio.rb: new update to 0.4.1

rebased and squashed from #30009
a better test would be to actually open a sound file to analyse, but not easy since we don't ship any.

now, there is two test suites in aubio, one for the C library, one for the python module. they are run at build time and will be improved in the next releases.