Graphite deals poorly with metric names containing quotes.

Sanitize graphite metrics with our own escaping function,
better suited for this use-case than the one in `utils_parse_option`
add brackets to the list of characters graphite chokes on