Add some tips for running Vagrant in Common Issues section

As requested in #2379.

Mostly a brain dump as I reviewed notes from setting up our own Vagrant VMs. If someone could review/proofread and suggest some edits, that'd be great.