Update URL of issue tracker

This updates the URL of the issue tracker for the "Log bug or feature
request" menu item within Help.