Add compression ratio to the volumes datagrid

Ticket:	#4125