Storage: Fixed the process_button method to render the page correctly

Rendering errors that occurred after the refresh/power button tasks were addressed in the Storage area in the VM/Hosts list view.

issue #243