Ability to change the associated group configuration for a split test

STUD-1658

My sandbox has the latest version of this PR.
http://studio.cahrens.m.sandbox.edx.org/
@nasthagiri I wanted to check for unicode, because if code is passing in regular strings then they can't be localized into all languages.