fix bug 1076874 and bug 1045187 (translated emails)