Replace the old virtualenv

This replaces the virtualenv setup with a more standardised setup, more
frequently seen in Python projects.
Accidental deletion
Merge pull request #66 from rdegges/venv_replacement

Replace the old virtualenv