Publish Puppet Server docs on website as part of Puppet reference manual

We'll want more info on the index.html page eventually.

This commit also relies on a URL rewrite behavior that isn't checked into the
production docs server yet. (.markdown -> .html)
Add Puppet Server release notes