Fix locator for test_edit_profile_has_proper_display_name

Context - we're refactoring the entire suite to work against a redesigned site that is scheduled to go live tomorrow. 

Currently only dev/stage have the redesign. This tweak should [hopefully] get the build green on `dev` and `stage` jobs.