Fix Q7 bias check in the DCT tests.

When OD_COEFF_SHIFT is set to 0, the rounding offset in the
 quantization was +3 for positive values, but -4 for negative
 values.
This fixes the offset to be +/- 3 in both cases.