debug othographe