Filter out bots from relevant metrics

Using the definition that bots are users showing up in the user_groups
table with a ug_group value of 'bot', we filter out bots from the
rolling metrics.

Bug: 72134
Change-Id: I53258947816e35b770c4b1fccfe9f4a98f82554e
Merge "Filter out bots from relevant metrics"