remove nontranslatable strings