Replace lower_bound -> upper_bound in upper_bound documentation

I guess this was simply a copy & paste error that went unnoticed.