update the readme with the correct URL for mailcatcher

Just couldn't find mailcatcher because I was reading the docs and the link is out of date.  This patch fixes it!