x86/synth_filter: improve FMA version

Replace mulps+subps with fnmaddps, resulting in two less instructions inside the
inner loops.
About 1% faster FMA3 performance.

Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>