README update: missing exposed ports for Selenium and VNC