corrected links to related modules, corrected improperly nested heading ...

To test, check out branc **issue-51**, use **sudo jekyll serve** to preview updated links.
Addresses: https://github.com/opentechinstitute/commotion-docs/issues/51