Add Makefile rule to generate documentation