喜捨の訳の修正