Update create_oncotator_venv.sh

Added ngslib dependency.