fix parsing bug in referrer and other fields with colons