Fix dupe header dict
Add failing quoted string test
Corrected quoted string header value preservation
Merge remote-tracking branch 'leetrout/fix/signing-v4-headers' into develop

Fixes #2142.