remove SvRefBase::ReleaseReference

because no-one is using the return value of ReleaseRef, but everyone is
calling ReleaseRef, so make ReleaseRef void-returning and remove
ReleaseReference

Change-Id: I0bedcb65a887ba7a4953132b4c1ccefbdd554a43