small language correction based on previous edits