add swap action to tray menu. closes #20