standardizing quotations, kinda