st-texture-cache: Restore broken API, track scale internally instead of
requiring code to pass global.ui_scale.
appSwitcher3d: Fix positioning of active window icon