DOC : clarified doc of add_artist

Added note about add_artist not automatically updating the data limits used by the auto-scaling.

Replaces #2822, closes #2202.