Convert from one archaic subtitle format to another