Update Heroku steps in README