speciessummary: populate size/unit table with agreed/other units