server: clarify redirecting behavior + fix stupid thing :poop: