Add docutils/pygments to test deps

Needed because of new ReST distutils check.