Update mention isRead state when it is opened via the mentions list