Serve static assets from Rails, since we're not using X-Sendfile