Set up populateDb route for populating the database with dummy data.

Not using MongoMapper's associations because they don't play well with our particular data model.