services: Move all service/type tags to tags endpoint