fix(phenotype): disable editing of synonyms

Disabled when not in editing mode