GUI-648: Fix i18n errors and initialize French locale files

Also note that Lingua is now pinned to version 1.6 or earlier, since 2.x introduces major changes in how i18n files are generated.

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-648 (reopened due to XHTML error)