Automate home directory management across arbitrary servers