Use env python3 as the shebang for setup.py.
Fix minor issues and deprecations using GTK+ 3.14.

We're still left with "The property GtkSettings:gtk-menu-images is
deprecated and shouldn't be used anymore.", but that's probably due to
using Gtk.UIManager and is a bigger thing, will be fixed later.