test fix: remove xctool upgrade command for Travis