Rename to shairport-sync

Shairport is now available on Openwrt feeds. Shairport-sync need to be
renamed to coexist with Shairport. Start-up script and config file also
renamed and relocated to fit Openwrt's naming guidelines.