doc: doxygen sys cleanup

Fixes remaining warnings for the sys folder (excluding `sys/net`).