EZP-22193: Make the website toolbar available from a twig pagelayout

http://jira.ez.no/browse/EZP-22193

Implements a WebsiteToolbar controller, that uses the legacy template engine to render the web toolbar.

Required by https://github.com/ezsystems/DemoBundle/pull/52.