Allow specifying the screen trace file

Most of the log files allow specifying a specific file to write, but `-trace_screen` did not. This PR adds the ability to specify the screen trace output file.