Rename filterDecorationsByMarkerId to getHighlightDecorations

And rename local variable to highlightDecorations to clarify intent
Rename filterDecorationsByScreenRow to getLineDecorations

Also rename local variable to lineDecorations for clarity