work around backquote handling changes in SBCL 1.2.2