S69537: add buffered renderer to iteration tracking board app tree grid