Improve language menu positioning