updated first blog post, translated from blogger