[DFSan] Update build rules for Makefile build