Merge upstream changes

Add the latest changes from upstream [nodetiles/nodetiles-core#master](https://github.com/nodetiles/nodetiles-core). In particular, this lets us specify the amount to pad the bounding box when fetching data.

/cc @hampelm