Update Technical Email Address

Changed to bugs@edx.saylor.org