fuck those encoding issues, will this ever end?