mark the update/welcome message as displayed _before_ redirect to avoid loops - updates #31088