update go-vcs (pull in https://github.com/sourcegraph/go-vcs/commit/3a391486b8976699700f764c440980543cf13f28)