modificado chat.rb