Filter wrapped NodeList contents from native NodeLists

Fixes #629