Update phrase count from API response