unprivileged mode: use first_existing helper func

Split out a first_existing function, in order to improve logic related
to the _unprivileged_mode function, such that it checks whether it's
possible to create the specified target root (instead of requiring that
the target root already exists).