Add smart pane switiching for tmux/vim

See https://github.com/christoomey/vim-tmux-navigator - this sets things
up so that vim & tmux play well together.