Fix i18n load paths

To get all the renamed i18n files working we need to manipulate the i18n load path as well.