Simplify ocaml stubs

  - xs_ring_stubs.c: collapse both {read,write} functions into one,
    remove #define ERROR_FOO

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>