Tests: use 2 spaces indentation

Fixes https://github.com/addyosmani/meta-theme-color/issues/1. To avoid inconsistencies in the future, added an `.editorconfig` too.