remove out-of-date api docs

ideally the godocs and list of routes are enough, but if not this should
be redone as part of the concourse docs proper anyway.