Document the RenderDrawListsFn user data extension, update examples.