unpackfs: check for supported filesystems

Use /proc/filesystems to check if the system
supportes the given source filesystem.