Fix e2e-suite/certs.sh unbound variables

Fixes e2e failure on GCE