build/win: Upgrade libpng to 1.6.12
build/win: Disable lto in cairo

It causes issues with older binutils versions. See:
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=77060
build/win: Mark poppler as optional

Compiling it tends to fail on newer mingw releases.