FIX: eval in-page-script.js instead of injecting it using a script tag

This small change should fix #225 and prepare ember-inspector to work correctly on Firefox >= 34,
where *evalInWindow* support is already dropped (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1042840)