a crucial typo