CoffeeScript: Add map file to hierarchy (#825)

* Fixes #825.
* Change file name.
* Update SourceMapUrl.
* Temporary fix for jashkenas/coffee-script#3297.