update: Fix non-root user cannot see os_classes

As a non-root user, you can't see updates for Windows XP, vista or
Seven.

You can see only "All updates" because the url is dynamic:
viewUpdates&os_class_id=%d

MMC ACL doesn't manage this