client: Add support for stereo sound files in S_StartSound and S_StartLocalSound fixes #398