debuginfo: Make some paths in compiletest absolute so the build bot doesn't trip over them.