Remove unused html-payment-fields.php template

And entire views directory as it's now redundant and the WC standard
is to use a `/templates/` directory