[doc] improve section about DH/DSA parameters in mod_gnutls

Change-Id: I9665691ff3c6dbb24defc02ae3f9a2f8efe8264d