Remove strongly held target from kvo targets hash when no blocks remain for a target