Update .sync.yml for new Gemfile template

Depends on https://github.com/puppetlabs/modulesync_configs/pull/6