UI|Client|ChoiceWidget: Determine potential maximum width
UI|Client: Cleanup and fixes in the Log Filter settings dialog

Now the App’s LogFilter is updated when values are changed in the
widgets.