Improve editable region info in example mock_data.yml.

Making the mock_data.yml editable region info more like what’s in the
CleanSlate Toolkit.
Put mock_data.yml references in inline code blocks.
Improve installation instructions.