Ensure LMS passes correct group_id when querying content

TNL-23
The argument to get_cohort_id should be `request.user`, and `cc_user` should go away