Clean up virtualenv creation, add debug info, fix PySide script install