replace archive with old-releases in sources.list for quantal image

apply same fix as https://github.com/progrium/buildstep/pull/85