docs: typo fix in INSTALL.rst

* Updates some typos in the installation guide.

* Changes suggested repository to official GitHub for Invenio.

Signed-off-by: Jan Aage Lavik <jan.age.lavik@cern.ch>