pothos-gui: block cache updates on host list change