Improve checking of symbolic links, overwriting links that exist but are not correct. Prefer creation of relative symlinks. Fixes chapmanb/bcbio-nextgen#478