Test that deleting messages for one user doesn't delete others' copies