Fixed double copy of sound file. Also, changed ":"s in the uploaded file
name to "_"s. Windows does not support ":"s in file names, so no one on a
Windows machine would ever be able to download the .wav files from S3.