A translation of R's data.frame into Ruby