fix historical kanaization.