[#81994102] Update styling & interaction on role editing interface

It's dope — JN, ASB