updated focus keybindings

- let j k selection be handled with a command_map change on the todo ListBox
- allow tab to toggle focus between the filter panel and the toolbar
- small change to toolbar button names