EOC and patient icon move & add popovers

This moves the dashboard episode-of-care/patient icons to the left side of the fraction & includes popover text of either "Patients" or "Episodes-of-Care".