Fix return values for service callbacks in stdr_server

Service callbacks are supposed to return `true` on success and `false` otherwise.