Fixes host file copy logic in vagrant

Note: here the host is the virtual machine (but outside the chroot).