Simplify templates for SA CPTs

WP's basic archive structure could handle what we were using the
CPT/taxonomy intersection plugin for. This change set moves reliance to
core WP templating and introduces new template tag
cc_the_cpt_tax_intersection_link().