Use broadcast MP3 thumbs for audio files

Pending the completion of processing the back catalog for download
versions, use the "broadcast" mp3.
Merge pull request #29 from PRX/feat/broadcast_mp3s

Use broadcast MP3 thumbs for audio files