Revisions to published governance guidance

A few changes to published content based on user feedback, content has
been content designed by Beck Thompson. I made a pull request with same
content here:
https://github.com/alphagov/government-service-design-manual/pull/465/fi
les#r18892625 have fixed all the technical issues, but the content has
remained the same.