readme: lastpass-cli is available using homebrew

Lastpass-cli is now available using homebrew:
https://github.com/Homebrew/homebrew/blob/master/Library/Formula/lastpass-cli.rb