fixed issue where subtitles weren't getting set properly