correction de la relation catalogue et langue