TISTUD-6961 Error loading rubles with Eclipse 4.4.1

fix to load regexps from strings when they are UTF-8. Assume all regexps are utf-8 encoding (probably bad to do, but should behave fine for US-ASCII and UTF-8 regexps which is all we have in our rubles).