Read versions.properties from the checkout

Given that artifacts are not copied, we don't have versions.properties
prepared for us anymore.