The method above doesn't leave a trailing colon....you wind up with:

/usr/bin/ceph-deploy --overwrite-conf osd create mynode:sda:sda