osc: Use osd-font for playlist buttons

Now that we use the symbols from the font, we should also
actually use the font.