Remove loci-legacy component and references to it

This component was never formally released, and is replaced by
loci-common.