explicitly doc that icon classes should only be used on empty spans

Addresses #13240.