[Qt] rename In:/Out: to Received/Sent in traffic tab

- collides with In:/Out: used for displaying number of
  connections when translating