Add docs on the new Quay.io repository notifications system