Clean up command line parsing

- Fix small bugs & typos in Microsoft.Framework.Project command line parsing
- Rephrase options/commands hint
Fix the wrongfully used value in output dir parameter