Make save button work.

Stuff ended up in the wrong scopes. We really need to figure out how to
inject the necessary data so that we don't *have* to share scopes like
this.
Turn off reload on save.
Fix typo in opening save dialog.
Another fix to saving subtitles.
Remove publishing UI & fix downloaded file names.