Fix transcripts in XML course when no static_asset_path is set.

Issue: https://openedx.atlassian.net/browse/BLD-67
@cpennington i needed this for working with xml courses. do we need this in future or what is the strategy for working with xml courses on devstack?