Some tests and fix for PrintFormatToString

Uncommented some tests that were failing in JINT and work now with Edge. Fix a problem with PrintFormatToString. Now if there aren't more placeholders in the format string, a string is returned, not a function.