Expand ~ to home directory