Bug 1060542 - [Calendar] Week view: changing the date should also set the selected day on month view r=gaye

did not write marionette tests because unit tests are faster (and more reliable) and this is enough to detect that we are setting the proper value (month view unit tests makes sure that setting the `selectedDay` triggers proper action).