Remove `getSiblingArtifact()` again

ArtifactResult.getSiblingArtifact(String... suffixes) was removed in
ceylon/ceylon-module-resolver@f419026.

Reverts part of 9b463fc.