www/speedtest-mini: install latency.txt
net/tigervnc: Workaround to fix the build

- Bump PORTREVISION since xorg-server updated
- Workaround to fix the build after xorg-server security advisory (r374489)
- Move to GitHub release archive