markup: Drop support for non-diffmatchpatch pango_diff()

Also pull diff-match-patch from pypi instead of TTK