Fix off by one error with remaining requests

https://github.com/tj/node-ratelimiter had a known off by one error in it until version 2.0. This PR fixes the off by one error and bumps node-ratelimiter to 2.0 to get the fix.