ohybridproxy: work around connection handling issues in mdnsd

Thanks to Markus Stenberg