Gallery preview: add a "No items found" state which is displayed when rendering the gallery wpview and no attachments are found. Props gcorne, fixes #27558

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@27899 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82