update for translatability