fix a bug that would prevent association of episodes to releases