Fixed bug with tracking rects for resizing columns.

They were being removed and then only set again when the needsToDrawRect operation was satisfied. Now they're removed and added properly in drawRect so they're always active.

Signed-off-by: Brendan Duddridge <brendand@gmail.com>