update <tag> to contain a reference to the branch