Update links to Homebrew docs

[skip ci]