Translate robocopys exit codes into powershell exit codes (very roughly)