Remove fallback to latest.zip

Fixes https://github.com/owncloud/apps/issues/1784, https://github.com/owncloud/core/issues/8393