DocxTableExportContext: allow usage outside DocxAttributeOutput

In particular, if push/pop is done in DocxAttributeOutput, then this can
be used in DocxExport as well in the future.

Change-Id: If1302c7ccc3842ffd0b48149a3173ee864176bb5