GTC-654 languagecheck eingebaut (schlechte pfadangabe)
GTC-654 changed name
for lookup-operations: HashSet in favor of Vector (where applicable)
the local-path "src/..." is not valid when deployed => go for
class-resources instead