Add <bndtools-dev@googlegroups.com> list to README

Signed-off-by: BJ Hargrave <bj@bjhargrave.com>