Add explicit instruction to vagrant example docs

Building kubecfg is required for kubecfg.sh. kubecfg.sh will warn
of this if it hasn't been built, but it's a better user experience
to make people explicitly aware of all required steps.