Export an iTunes playlist in a sane directory structure