Update .travis.yml

Use HTTPS for rustup.sh and rust binaries generally.