Remove reduntant call to update_instance_info_cache

get_instance_nw_info calls _get_instance_nw_info,
which is decorated with @refresh_cache. This in
turn calls update_instance_info_cache, again. This
is both expensive and more importantly dangerous because
the method update_instance_info_cache may call
_get_instance_nw_info itself, thus causing an infinite
loop.

Change-Id: Id8f0241d1c6609cf4e064ee6855228ae7de250e2
Partial-bug: 1235435
(cherry picked from commit 651fac3d5d250d42e640c3ac113084bf0d2fa3b4)
Merge "Remove reduntant call to update_instance_info_cache" into stable/havana