Add legend file for id mapping

See AT-563
Would it be better to adapt `Genome::Model::Tools::Sam::ListReadGroups` for this purpose instead of rolling our own `samtools view` call here?