Create HTML heatmap