chore(tests): Convert our SimpleTest tests to PHPUnit

DO NOT MERGE

This is a work in progress.

Fixes #2330