ref(tests): update details in CI node setup script

Made some minor updates after provisioning a new test node.

[skip ci]
Can we change this to `make ${$TEST_TYPE:-test-smoke}` so we can parameterize other test targets?