[update-syn] avoid syntax error