Upload Squirrel Windows assets to releases

Publishes the Windows installer and nuget package files as part of the CI build.

Refs #3675