JAVA-1578: Plugged connection/connection source leaks in async operation execution

Since there is now a second kind of wrapping callback, for releasing connections/sources, renaming this eliminated some ambiguity as many operations use both kinds of wrapping.