Enhance update-dotfiles functionality