Dockerfile: Put bitcoind.sh under /bitcoin

* This allows the bitcoind.sh script to modified when using a data
  container.
* Works around an issue with the entrypoint script not being found.
README: Add quick start guide

* Good enough for now.