Update Changelog and README for Server#join