test: use larger buffer in net-error-twice

Use a larger buffer to ensure that we're still writing when the client
disconnects so the write error is actually raised.