Updated README instructions

Points to the LXC PPA instead.

Signed-off-by: Chris Glass <chris.glass@canonical.com>