mathworks/zynq: update DTB generation

update the dtb generation to use board-specific files