Relative scrolling animation in a fake collection view for iOS