Update CONTRIBUTING.md

docsite no longer has a subdirectory latest.
Merge pull request #6261 from arianitu/patch-2

Update CONTRIBUTING.md