Diff output shows formatted values for strings

This is why, in #807, the album field was appearing to "work" while the year
field was displaying the issue. We were colorizing the wrong value.

Now, of course, we need to fix the underlying issue: we're confusingly
displaying album-level information for these items.