tests: rename variables for consistency

expect/actual is a common idiom.
"pickle" reads better than "pickled".

Signed-off-by: David Aguilar <davvid@gmail.com>
tests: add coverage for using None as a dict key

Related-to: #91

Signed-off-by: David Aguilar <davvid@gmail.com>