Fix URL in portal.js

In the previous commit, the URL to the static files was changed. This commit
applies this change to the UI JavaScript that creates the on-click pop-up.