Change `git track` alias to use set-upstream-to

As of Git 1.8, the `--set-upstream` flag is being deprecated, and prints
a warning any time you use it. Replace the use of this flag with the
newer `--set-upstream-to` flag.