NAS-2352: maven-java-formatter-plugin use build-tools resources

The multi-module nature of NAS mean that it is hard to refer to a file
location available to all modules, but maven-java-formatter-plugin can
use a configuration file available in src/main/resources in a
dependency.