Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
The view has to support showing notifications of multiple types at once, so that would be tricky.