Remove usage of deprecated grunt.util._

Update devdependencies as well.
Add changelog for 0.3.0
Release v0.3.0