bin/test should set GOPATH correctly

This was not updated for godep
Refer to main package locally for windows cats tests
linux CATS script should error on subcommand failure
fix linux path to main for CATS script