Update compression options in utilities

Adding 'dwaa' and 'dwab' to the command-line compression options in:
* exrenvmap
* exrmaketiled
* exrmultiview