Allow Kube proxy to watch for service/endpoint changes

Expose `GET /endpoints/<serviceName>`.  Allow watch on endpoints and with services with `fields=Name%3D<serviceName>`
It's the same pattern as the others - I'll change it to Storage in this pull and we should make sure the other storage packages do the same later.