Restructure lazy query API

It doesn't make any sense to limit lazy queries to statments *prepared*
inside a transaction. We really only care that we're in a transaction
when the statement is executed. This does introduce a new runtime error
if a statement prepared on connection A is executed on a transaction
prepared on connection B, but I don't think anyone will *ever* run into
that.