*7846* updated de_DE locale according to latest changes to en_US locale, minor fixes

only minor stuff,some fixes; de_DE locale synced to en_US locale