[CDAP-1077] Added /namespaces prefix to all v3 APIs

Minor PR to make ``/namespaces`` prefix for all v3 APIs for consistency.