Add PropEr test for epode_dict:filter; fix xlate any_to_atom