ScalarEvolution: HowFarToZero was wrongly using signed division

HowFarToZero was supposed to use unsigned division in order to calculate
the backedge taken count.  However, SCEVDivision::divide performs signed
division.  Unless I am mistaken, no users of SCEVDivision actually want
signed arithmetic: switch to udiv and urem.

This fixes PR21578.