libgimpwidgets: make GimpColorProfileComboBox use lcms

and improve gimp_color_profile_combo_box_set_active() to get the
profile's label from the ICC file if no label was provided. Simplifies
all its callers and removes code duplication.