Fixed the border around the languages button and the scrollbar fillers

This should fix #8389 and an issue I saw with the corner scrollbars filler in windows and both scrollbar fillers in Linux.