set load_updateinfo to True only if it's available

I think load_updateinfo should be set to True only if repo.updateinfo_fn is set
and updateinfo metadata is available for the repo in dnf.base.Base._add_repo_to_sack().