chore(docs): update dependencies
docs(README): add instructions for testing docs