Sets of Categories now render as distinct columns

Checkpoint.  This is a bit quirky, but is the way Eric finds most
useful, and it's plausible that it's usually the best way to do things.