bug 1063582 - never_cache edit_document or translate views

This may not fix all of https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1063582, but it will at least prevent potential data loss from cached responses to `$edit` urls.

Also, a good spot-check:

* Open an `$edit` url in Firefox
* Open the same `$edit` url in Chrome
* Save changes in the Chrome session
* Refresh the Firefox page/url
* [x] Firefox should show latest changes from the Chrome session edit