german date format and btwidgets integration