Ahhh, my fault.  I didn't read the doco carefully enough and in fact it should have been just
(alexandria:copy-array new-routes)...