Improve page heading accessibility

Finishes [#61978992]