align traffic-lights to right when dashboard minute-columns is off - matches layout on test page