normalize use of quotes