CLC-3761 Add course sites to My Academics for students

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3761

Also includes the semester's unofficial course sites in the server-side feed to support future UX improvements on the client side.