Add test that missing remote service is ok

Specifically, test that we can update the NatService when we
there is no remote LoadBalancerService specified.