modifications par Bernard et Robin (constantes, etc.)