Replace deprecated sky2pix/pix2sky with world2pix/pix2world

As far as I can tell, this is now needed as the latest version of astropy has gotten rid of the deprecated versions.