fix plug.dj scrobbling, closes #445