fix #37986: lupdate doesn't like forward declaration enums... see http://www.qtcentre.org/threads/59673-lupdate-fails-to-detect-context-for-class-in-namespace