autoconf: Include generate manpages in distribution

Change-Id: Id804c0fc23ac4b70172a03461087f5b008ae62df
Reviewed-on: http://review.couchbase.org/39168
Tested-by: Mark Nunberg <mnunberg@haskalah.org>
Reviewed-by: Brett Lawson <brett19@gmail.com>