Add one entry to the romaji conversion table