Replace Flyout's lost focus logic

- Removed _Overlay's logic which caused it to dismiss when losing focus
- Added a lostFocus dismissal trigger to the service
- Consumed lostFocus trigger in the Flyout