Rename old mentionings of APG-named things

Mostly in comments, most importantly: STORE_PATH now ends in
/KeychainBlobs instead of /ApgBlobs