kleint-> server retr dziala