proper labels for the read only fields in the edit form