correction diverses + ajout de barres de navigation