getVolume now returns null rather than an exception when volume not
found.  matches what StatefulVolumeTest.removeVolume is expecting.