Also add EXEEXT to .pc files

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724888