ENH: Add sym_diff for index

update release and docs
Merge pull request #6016 from TomAugspurger/symmetric-difference

ENH: Add sym_diff for index