[formatting] Add tools to simplify IRC formatting
[reddit] Stop showing absolute vote counts

Also move to our new formatting API.