use consistent escape scheme for alias paths