plugin_registry: abandon "relative to project root plugindir"

... use "relative to CWD" instead

Signed-off-by: Jan Pokorný <jpokorny@redhat.com>