Set permissions for Murano dashboard

Without the 'orchestration' role, no user can create a heat stack,
so the Murano Dashboard panels should also require the same role.

Change-Id: I731474e3481b4be45392186ea41e9cea8ee9399c
Closes-bug: #1361837
Merge "Set permissions for Murano dashboard"