DOC Mention `predict_cross_val` in docs

Add example with scatterplot (one very direct application, but very
useful).