mad fiddles to fix new word bubbles