Always display context column arrow on one line

A more robust solution that uses CSS tables rather than floats (as in
previous commit 9ce2fc9e).

Bug # 8277

Signed-off-by: Alex Coles <alex@alexbcoles.com>
Merge pull request #1382 from opf/fix/assorted-styling-fixes

Always display context column arrow on one line