Allow processing of email sent to multiple addresses

This also greatly improves the error messages when someone misspells a category name - they get Bad Destination Address instead of Email Log Not Found.