pbcopy: Force reattach to user namespace

This allows pb{copy,paste} to work in tmux