[FIX] Change cache operation for shmmutex

Data cache operations (flush and invalidate) are done for the whole
shmmutex sturcture.

Change-Id: I4e01ef8f6ed4bfa505b28a6aab8ef89580a3721a