Use rbnacl-libsodium gem for CI

This also gets us the benefit of checking if rbnacl-libsodium updates break compatibility somehow. It's updated for 1.0.0 now (the old rake tasks pinned against 0.7.0) so it should provide one place to handle libsodium updates.