Generate docs using ExDoc