fast fail: run travis steps in a sub-shell