replacing few strings for i18n (980+ to go :-))