replace confused DATA_DIR with MGMT_BASE_DIR and ONBOX_BASE_DIR, fixing #1172

Conflicts:
	software/base/src/main/java/brooklyn/entity/chef/ChefLifecycleEffectorTasks.java -- some of the updated chef has snuck in here so it won't build until that PR is merged