rake install: support DESTDIR environment variable

This is required on systems like Exherbo where installation is first
done in a sandbox.

Closes #458