Filter HTTP request headers