Control: bugfix & improved activate.

Activate now returns the window id and title if a client matching the criteria
was effectively found. This allows to determine if the client was found but also
to do something else with the client (v.g. passing its id to xdotool) and to
further discriminate between similar clients using the complete title.