Bugfix: auf bestehenden Beams konnten Lichtquellen erzeugt werden -> ist
nicht mehr möglich;
das Ende eines Lichtstrahls wird jetzt richtig dargestellt
Position des Dialogs orientiert sich nun an der Position des Frames auf
dem Bildschirm
besteht bereits ein editiertes Feld, wird nun erst gefragt, ob wirklich
ein neues Feld erstellt werden soll