Only move the playlist item if the operation is actually a playlist item move operation
When dropping a song from a song source into the playlist, move it to the correct position.

Previously the song was added to the end of the playlist, even when the drop indicator suggested that it's dropped at a specific position.