Give up on changing data-dir, change dest instead

Put pdf2htmlEX and friends where they're compiled to go, since data-dir
aliasing doesn't seem to work.