morebits: make more use of wgRelevantUserName in getPageAssociatedUser