「Prelude」の日本語訳更新