Update working_with_volumes.rst

Add to list of known issues:

docker run -v /host/path:/container/path doesn't work on Mac OS X #4023
https://github.com/dotcloud/docker/issues/4023