Fixed Previously Undetected Render Error

An error message displayed because elements would be added to one or
more lists while it was looping through them.