Fix toolchain tarball structure