Add failing test for highlight usage

Happens when multiple match patterns use the same symbol multiple times

Fixes #139