[IMP] [BACKPORT] Mailing lists usability improvements: headers related t...

...o mailing lists, use of email queue for notification emails (> 50 followers), archive website template imp and fix. Backport of commit 839815f of saas-5 (PR 502).