Updated doc building instructions in readme

Updated instructions for building the API documentation.