Support for eliot redirecting to Trial logs

Fixes #69.