Fix all lettuce tests for course outline page.

STUD-1961
Merge pull request #4363 from edx/dan-f/fix-lettuce-tests

Fix lettuce tests for course outline page [STUD-1961]