Extend API to assign return plenums

ThermalZone::setReturnPlenum
ThermalZone::removeReturnPlenum
Update UI logic to utilize new plenum APIs