Improve calculation of chroma coding cost for 4x4 blocks.

- Adds calculation of chroma coefficient cost for 4x4 blocks.

- Previously there was no cost. Now the cost is added to the first prediction
  block for NxN.

- This fix should improve bdrate by about 1%.