Adding untranslated strings from teacher dashboard

Added untranslated strings from teacher dashboard into en.yml and updated applicable .html.haml files.
this is still a scary long line, but maybe better fixed separately