update herbstluftwm config