question converted to a Hash