Make PEDA work on systems with restricted /proc access

If access to `/proc` is restricted such that access to `/proc/self/exe` and `/proc/self/maps` is not available, PEDA will silently fail.

This fixes the issues that I ran into.