remove sudo from test-cover.sh call

No need to use sudo, and it resets the path so it can't call the go tool.