PTFM-13049 Source build venv before installing

This is intended to avoid the use of an out of date
setuptools/distutils when installing dxpy, eliminating errors like
"pkg_resources.DistributionNotFound: requests==2.3.0".