Create the apt proxy in the cache instead of the 1st container

This addresses https://github.com/lxc/lxc/issues/280.

Signed-off-by: Simon Deziel <simon@sdeziel.info>