libid3tag: apply fixes before build

Amongst other things, this stops things like mpd spinning up to full
memory when updating the database.
mpd: clean up some flags

Some changed, some are no longer used.