[layertree] Add docs to QgsLayerTreeUtils