Refined DefaultJpaDialect's InvalidIsolationLevelException message

Issue: SPR-8325
(cherry picked from commit af13310)
Reference documentation backports

Issue: SPR-11944
Issue: SPR-11945