Fix tag_values in TrackLengthMeshTally, remove old files