All good points. I think I'll address the main concern by leaving the organisation name in whilst removing the link. 

The aim of the feature is to quickly find the biggest problems across all sites and use the data to notify others who are responsible for those mappings. The feature is built from a "GDS Analyst" perspective.

Have you got a screenshot where the "was archived/now redirecting" isn't scannable?