Enable public IPs even in not createExternal...

This allows the proxier to portal Public IPs even if the
createExternalLoadBalancer flag is not set.

This also fixes what appears to be a bug in the createExternalLoadBalancer path
wherein multiple PublicIPs would get truncated.

Fixes #2627

@brendandburns