docs: Update 0.16 upgrade notes

Describe new Pithos mapfile after the consolidation with Archipelago.