rustrt: Don't conditionally init the at_exit QUEUE

This initialization should happen unconditionally, but the rtassert! macro is
gated on the ENFORCE_SANITY define

Closes #16106