dbus-service: use grooved_player_complete_*() functions

Just cosmetics.
notify.lua: improve message