[BUGFIX release] Don't fire redirect on parent routes

I think this is a candidate for a release, maybe not. I'm surprised more
people didn't report this.

Closes #4692