Remove obsolete issueManagement section

The unified LOCI Software Trac is now closed, in favor of
individual project issue trackers on GitHub.

This change also bumps pom-scijava to the latest version: 1.116.