minor modifications for ja/console-and-shells.rst
minor modifications for ja/console-and-shells.rst
Merge pull request #1316 from hotta/some-branch

some-branch