fixed GUI for distant chat: correct display of peer names, chat window on client shows up when chat is openned. Window on server only shows up when first message is received.

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/retroshare/code/trunk@7688 b45a01b8-16f6-495d-af2f-9b41ad6348cc