Update "Problem Written in LaTeX" problem type to reflect changes in settings and UI
Merge pull request #2324 from edx/sylvia/documentation/BLD-544

Update "Problem Written in LaTeX" problem type to reflect changes in set...