modificacion del 5 de noviembre : andres s