ralat dari @kusut dan @malsasa