Correct testing instructions

The `clients` project was later split into subprojects without updating this README.