Add missing 'instructor' role to populate_associations()