[Docs] Start the doc overhaul