Updating doc on running valgrind on tests

This documentation now describes everything we learned about how to get CTest
to run valgrind with the options we want both with raw ctest -T memcheck but
also with a ctest -S script.  Unfortunately, these two modes use two different
sets of variables that don't talk to each other at all :-(