Show extra student files in submitted files list

TODO, still running tests...
- add space: `@path, to`.
- suggest rename method and arg `write_file(rel_path, contents)`
- suggest move to superclass