CLC-4192 - Academics: unnecessary line break when double major but one college

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4192