tests: caps: add check for caps with features intersection

Checks that a caps without features doesn't intersect with
one that has features
po: update POTFILES

Fixes https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=999999