[rundir] portability fix: remove (unnecessary) `realpath` calls