.travis.yml: add travis dependencies for plainbox

This patch ensures that we install/upgrade lmxl and xlsxwriter that are
needed by plainbox.

Signed-off-by: Zygmunt Krynicki <zygmunt.krynicki@canonical.com>