Convert pointer coordinates to client coordinates if window size is forced