Looks like there is some sort of charset munging between YouTube, youtube-dl & PowerShell.