error cheking during notation translation