Fix chapter6 build with updated deps (closes #10)

Updates dependency versions to match chapter2, fixing unresolvable snapshot artifacts. Also updates SBT plugins to match chapter2 and updates the build configuration to work with the current version of
sbt-multi-jvm.