Adapt erlydtl compiler plugin to latest version of erlydtl.

Latest as of the time of this pull request is 0.8.1 (a 0.8.2 is due soon to address the broken `compile_dir` function; which rebar doesn't use however).