DOCS-2446 positional update operator and nested array