update-utmp: remove update-utmp tool

systemd-update-utmp relies on D-Bus properties heavily for obtaining
runtime data. As such, we are deprecating it and will instead rely
on the internal utmp-wtmp functions to write as necessary.

End users can still use tools like utmpset, utmpdump, who, last
and so forth, as usual.