Implement wildcard symlink matching