Replace DialogBox call with OBSDialogBox

Fixes localization of GraphicsCapture config, and a crash when invoking
GraphicsCapture config