chore(etcdctl): bump etcdctl to v0.4.2

v0.4.2 introduces the --no-sync option, so let's bump up to that release.

AFFECTED COMPONENTS: all of them. They all rely on etcdctl to punt their stats (host,
port) over for service discovery.