docs(nav): highlight current nav-index-listing

Color the current nav-index-listing item dark red
to make it easier to know where you are.

Closes #9970
Closes #9974