Better OS X client instructions in README.md

The instructions on exporting DOCKER_HOST weren't quite right. It is probably better to just reference the official docs.