Rename helper methods to use `expect`, not `should`

* Fixes https://github.com/thoughtbot/clearance/issues/466
it appears the rest of this file uses double quoted strings, so keeping as-is