fix ortografia y title index