Multiple fixes to the bounds matrix editing

Editing methods used for the group additive distance
estimation method were not compatible with the double-ended
approach. These fixes should be compatible with both approaches.