I'm not sure if this will work correctly. The code assumes that paths is a copy - with this change the actual paths in PathFinder is used.  More testing may be required.  Why was the change made, anyway?  I know we expose members almost everywhere in openmw but I'm not sure if that is a good practice anyhow.