Add CONTRIBUTING.md guidelines

For https://github.com/SpriteLink/NIPAP/issues/564

Copied from the wiki with some small changes