escape special characters in lang names