Partial fix for #956 language fallback to English

Language should fallback to English, restored loading lang files from
module by calling $this->lang->load("{$module}/{$module}"); when the
module is not already in the loader's current list of file paths