Rename messages used in rendering

Rename `RenderMsg` to `RenderInitMsg` and `ReRenderMsg` to `RenderMsg` to better match their actual purpose.