Animal nest editor fix

Fixes visual representation of the nests in the editor when deleting a
nest.