recursively symbolize ActiveSupport's symbolize_keys