Simplify .travis.yml builds and require yt to be installed in Python 2.7 for tests