petites modifications de Bruno