fix reference error in email_listable