install: create .subversion directory in the data volume

Closes #54