Parse env configuration in posix mode

Fixes #328

This allows (escaped) quotes in the values as well as empty
values.
Merge remote-tracking branch 'sfriesel/master'

Conflicts:
	supervisor/datatypes.py
	supervisor/tests/test_datatypes.py
Add changelog entry for aa7d40e2949043ece15f972a23b28055c687f6fa