Cleanup ephemeral test files