BLD: show a more informative message if Cython wasn't installed.

Closes gh-3858