Move off jquery-datatables-rails fork, update asset paths per docs