portalHelper: Change user facing name to "Network Login"

"Captive Portal" is a bit confusing for people who are not familiar
with the technical term.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737198