tests: try to fix quoting in test script