Update package download in omnitruck to use metadata server

This pull request changes the source for package information from the download-server to metadata-server API endpoint.