fix #24497: labels align to wrong input region
fix fret offset font size in properties dialog

also simplify libmscore/fret.cpp and sync with mscore/fretporperties.cpp
Merge pull request #680 from Jojo-Schmitz/24487-fretboard-properties

fix #24487: fretboard properties window: labels align to wrong input region