Updated OSX source install info

Installing the source environment on OSX has become even easier due to
better Homebrew integration