llvm-cov: Explicitly namespace llvm::make_unique to keep MSVC happy

This is a followup to r208171, where a call to make_unique was
disambiguated for MSVC. Disambiguate two more calls, and remove the
comment about it since this is what we do everywhere.