Mixer resampler: refactor using templates.

There is no need to copypaste the resampling code which is mostly the
same for all formats. However, gcc2 is confused by member function
templates (I hit an internal compiler error) so the resampling code was
moved to a static function instead.