Remove duplicated method for forcing apt-get update.

This wasn't working in all cases, and has been superceeded by #224
Merge pull request #227 from alphagov/apt_update_before_install

Remove duplicated method for forcing apt-get update.