Node package update

Updates grunt-contrib-cssmin (new engine) and grunt-mustache-render (for
logging output).
Shorten up navigational links

This should improve the mobile experience and relax some of the layout
constraints.
Various spacing improvements

This also drops some borders to improve layout on mobile.