Internal impl of `nth` falls back to R evaluation when `n` is not a length one
  integer or numeric, e.g. when it is an R expression to evaluate. closes #734.