Correctly identify s3 config file for upload-binaries script

We moved this from bin/ to ci/scripts/ last week and ... didn't noticed
that this change would break the script. Yet another reason why this
should be written as a script with tests.