update ci scripts to use pytest
remove unmaintained tox script
remove old run test script