merging pull request #9 to redmine 2.5 branch, refs #9