gutter-renderer-marks: use a GtkGrid for the tooltip

Do not use GtkMisc or GtkAlignment (deprecated).