stabil-id mako corrections
Merge pull request #556 from geoadmin/new_translations_tooltip

Thanks!
This PR refers to redmine ticket #5377