[SPEC] Removed the utilities for generating REST specs/code

The utilities have been migrated to the elasticsearch/elasticsearch-ruby repository.

See: https://github.com/elasticsearch/elasticsearch-ruby/tree/master/elasticsearch-api/utils

Related: elasticsearch/elasticsearch-ruby@dfac51d

Closes #8606