Load Sonatype credentials from a file