Update call graph with edge properties