CInode: stop using Continuation at all for validate_disk_state()

Signed-off-by: Greg Farnum <greg@inktank.com>