Fix null reference in EditWindow - just use Owner

This fixes #2131.  The issue where was to simply use the cached version of DynamoView, which is assigned in the constructor, instead of looking it up again.