WinCOFFObjectWriter: optimize the string table for common suffices

This is a follow-up from r207670 which did the same for ELF.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D5530