[connman] Do not trigger __connman_agent_request_connection on dns error

Remove all related code as well.