CanIOManager::send() unblocks as soon as the frame was transmitted, instead of waiting for the entire queue to flush