ENH: improve the support for imported fiducial lists for LandmarkRegistration

- detect and set display style
- add associated node linkage
- avoid detecting storage nodes
- trigger registration when switching registration plugins