ARM64: fix SELECT_CC lowering in absence of NaNs.

We were swapping the true & false results while testing for FMAX/FMIN,
but not putting them back to the original state if the later checks
failed.

Should fix PR19700.