Rename TupLit constructor to SubExps and remove SubExp constructor.

Previously, a TupLit with a single element and a SubExp meant the same
thing, leading to a pointless redundancy.  This is no longer the case.