one last fix for windows path when short DOS names are disabled in NTFS (in that case get_real_path does not work)