chipping away at the mountain of text to be translated