locitest: remove duplicate unit test code

Reviewer: trivial

main.c will be picked up from loxigen-artifacts.