Revert "CLOUDSTACK-6935 refactor StoragePoolAllocator#filter logic"

This reverts commit cd414a0f56798ae801fc464be127e37daabef809.