Use the actively maintained typogrify-web package

The Typogrify library is no longer actively maintained by the
original author. These changes switch Pelican over to a new fork that
will receive more consistent updates going forward.