improved pipeline/workflow rendertree node types and labels

This makes the logging a bit more compact and easier to follow, and fixes some labels that were actually wrong and confusing.