DOCS: add Hiroyuki's notes using on poedit