Fixes column and row text after the heatmap has been filtered.  This includes transitions for column text and removal of both column/row text on exit