Allow heartbeat url to be configurable

Adds the ability to configure heartbeat url with a Rack::Heartbeat.setup block.
Also fixes an issue with responseText (rails 3 requires this to be an array instead of string).  Update docs appropriately.