Resolve #3289: PlayScala generates "target/target/src_managed/main" in eclipse classpath

Ran activator test after change.

Verified the classpath issue was fixed. The last entry in .classpath is now this:
```XML
<classpathentry path="target/src_managed/main" kind="src"></classpathentry>
```