Clean unused files in the tests folder