Fixup NailgunTasks with missing config_section overrides.

Update version and CHANGELOG in prep for a release for twitter/commons consumption.

Testing Done:
Travis CI went green here: https://travis-ci.org/pantsbuild/pants/builds/30896650

Bugs closed: 399

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/762/