hosts/windows: use subprocess to execute mstsc [GH-3837]