Added link from instructor dashboard to analytics dashboard

That redirect is already in place. My goal is to keep the LMS as ignorant of dashboard URLs as possible. That way, if we change them, no need to change the LMS.