Cdodge/shopping cart rewrite

This isn't the way to i18n this.  I think
`_('Confirmation and Registration Codes for the following courses: {course_name_list}').format(course_name_list=joined_course_names)` is the way to go.

@sarina can chime in