Update OS X (Mavericks) build documentation to correctly reference the PeerUnity repo