Doxygen config update (and file renaming).

Renamed the doxygen configuration so we can generate the doc
using `doxygen` instead of `doxygen zmqpp.doxygen.conf`.

Edit configuration to properly extract all documentation.