msgcat to shorten long strings
update po from pot source