Support machine placement in bundle export

* Service placement on machines is based on unit placement, per deployer requirements.
* LXC, though partially implemented, is not officially supported because deployer support is spotty.
As pointed out above, I think we should avoid mocking a machine with a units attribute.