vim-go: add Troubleshooting section