Properly detect existence of a symlink.

os.path.exists() returns False for broken symlinks.

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/1437/
Sync of https://github.com/pantsbuild/pants/commit/facaf5bbbb39fe2e3e4bef40cbb4be005f39cf11