Fixed updates.check to always call updates.available; part of #166.