shell: Hide the Format button for CD/DVD drive

Hide the "Format" button both in Drive board and Content board and change "—" text to empty in the Content board if the device is a CD/DVD drive.

Fixes #919