Bump etcd version for travist tests.

client.update() can work on dirs on write results only if we can know
this was a dir; this is possible only with etcd 0.3.0 or later where
prevNode is available.