version du 16 janvier