session: Allow logout via CLI usage

Any user now executing budgie-session --logout, will force the desktop
to be logged out immediately. This will likely be wrapped with a UI in
the future to prevent automatic requests, and the PID handling will
also have to be updated.