prov/sockets: add per domain connection map for sockets level connection.

Sockets provider update.
- Add per domain connection map to manage sockets level connection establishment.
- Update fi_av APIs implementation in sockets provider accordingly.
Function would be simpler if it just returned *entry directly (or NULL for failure), rather than taking it as an argument and returning an int.