Improve plist handling for `hdiutil` commands

- Raise `CaskError` instead of `Plist::ParseError` from module
- Improve error message when parse result is empty
- remove leading garbage text and emit it to stderr (seen in #5060)
- remove trailing garbage text and emit it to stderr (seen in #4819)

This has the incidental effect of emitting DMG licenses during
installation, which seems desirable as permanent functionality.

If not permanent, the warnings to STDERR should still be kept
temporarily to help get better bug reports on `hdiutil`.

A bug wrt DMG licenses must have been introduced in one of
#4892, #4887, #4889, #4900, #4975, #4978, or #4857.  Presumably,
the cause is that STDERR was previously silenced when running
`hdiutil`.  It would be cleaner (and more reliable) to redirect
STDERR and examine it separately, rather than clean up the
merged outputs.

closes #4819
closes #5060
Merge pull request #5063 from rolandwalker/hdiutil_plist_handling

Improve plist handling for `hdiutil` commands