Add test for watched files rendering