support for HAML gettext extraction