Account for range tombstones in min/max column names

Patch by Oleg Anastasyev, reviewed by marcuse for CASSANDRA-7235