Add CookbookArtifact#cleanup to remove unarchived directories

So we don't fill up fieri's disk with unarchived directory this adds a
more explicit cleanup method that deletes the unarchived directory that
gets called after posting the results to Supermarket.