Pass correct offset to glCopyTexSubImage2D

cc/ @codeanticode