working translation, boom!