Fix the --formatter option

This changes it to use a fixed list of formatters since, well, really, is there
going to be a formatter added that's not part of the ex_doc sources?