Remove extra nesting of `addon/styles` tree.

The prior code was actually looking for `addon/styles/styles/` which was incorrect.

Closes #1962.

----

I am working up some more addon smoke tests so that these styles scenarios are directly under test, but IMHO this is a good fix for now.