add ability to input a relative base path for locale string loads.