Use module.get_bin_path() in lvol module

Signed-off-by: Stijn Tintel <stijn@linux-ipv6.be>