Update README.md to add 'brew bundle' clarification

Resolves #216 and adds note about ensuring user is in Clone/Fork root before 'brew bundle' is run.