Fixed reverse many 2 many lookup giving FieldDoesNotExist error.

The current implementation only works one way (you can do a _rel_ search only from the model that has the related field defined). This way you can filter from both models.