Thanks for pointing this out.  The way I was doing _() here was so wrong, it was actually wrong in multiple ways!  I can explain a lot on internationalization now with what I've learned.  Fixed with 1669d71f81d0541e31551350f3115b81fa1e8bdf