machine-list-model: rename column enum values

The enum values where not consistently named (missing the 'list' part).
machine-canvas-item: condense the label more