Clarify some instructions

UpdateThirdparty will warn you if you have a thirdparty that isn't a git checkout
build-source-tarball won't build if you don't have thirdparty
Better instructions on building on linux in README