Assert tracked file committed by test is in expected directory