Make R_LerpTag return qfalse if MDR tag does not exist

Elite Force SDK has trap_R_LerpTag return void, so this shouldn't cause issues for iostvef.
Allows new games to check if a tag exists in a MDR model.