translations checking was wrong
errata checking was wrong