multilanguage fixes