Convert README, CHANGELOG, and LICENSE to reST

Required numerous minor formatting fixes.
Change setuptools to read from new rst files
Merge branch 'documentation/docs-rst' into dev