Change use of FI_ADDR_UNSPEC to indicate no address is given

FI_ADDR_UNSPEC is rename to FI_FORMAT_UNSPEC.  Then FI_ADDR_UNSPEC is added back to indicate that a receive buffer should may any source.  Fixes #361