Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
Is this utility class really needed here? Are there actions aligned right and others not? I'd much prefer us to use UI-based classes and apply rules like float on a per case basis than have general utility classes scoped within specific UI parents (in short, either make a global utility class/Sass placeholder or mixin or apply the property:value; to a UI-based class).