[SPARK-3886] [PySpark] simplify serializer, use AutoBatchedSerializer by default.

This PR simplify serializer, always use batched serializer (AutoBatchedSerializer as default), even batch size is 1.
After this refactor, we never use unbatched serializer, so remove this test.