Make install script create a valid plist file

Also works now if `DYLD_INSERT_LIBRARIES` was set to something else.
Didn't know about plutil. Good call.