Update the selection of font icons, including icons for the nav bar on the left