Remove XmlDocumentUtils.fromElement()

This method is completely unused, so let's remove it.

Change-Id: I5aa8fd646e925c3a92b0acec5041127be954a06d
Signed-off-by: Robert Varga <rovarga@cisco.com>