Determine external subtitle format