Replace vendored auto_complete with gem auto_complete

And remove configuration that enabled auto_complete, thus removing the warning.

This completes GH-1324 and GH-670.

Testing was done manually by running a local web server and playing with the Assignments->Groups search box. The test suite results do not change after this commit.