refactor(routing) replace u.ErrNotFound with routing.ErrNotFound

fixes #209