#209: Add ability to a link vote to bill from vote page

Implement functionality as described in #209.
Includes tests for possible scenarios, *does not* include browser-tests.

Includes a change to the `slugify_name` function so that it will handle unicode better.