Add fill-missing-comments helper function