Moved table-related feature steps to behat extension

Reused for tables other than GridField. Removes the ability to address "a table" without specifying which one - was only used once in core anyway.

Don't merge before https://github.com/silverstripe-labs/silverstripe-behat-extension/pull/51 is merged