Check test directory for flake8 violations