Documentation fixes (#221, #226), update formatters from FsLab and update Math.NET

The formatters script is now a direct copy from FsLab, which has various other nice
features (embedding of R charts, embedding of Math.NET matrices). I'm not sure what
was wrong in #221, but it seems to work fine now!