test/fix handling of counter[s]() list-style-type param

These still need further work to ease CSS::Writer serialization.