Add envdir to production requirements

Kapsi doesn't have daemontools installed