DOC: update website theme

Adds a custom theme for the documentation website, with tweaks to better fit @dloss's logo.