latex2unicode: Use Unicode::GCString's grapheme-aware substr().
t/multiline.t: Add test to exercise the new grapheme awareness.