Update font sizes using media queries