Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
That makes sense - I forgot that these would be called directly by your new front-end code - at the time that I put the ValueError messages in, these were only called by the old instructor dashboard django views.