provider/azure: custom data test needs to provide a real tools version

...now that MachineConfig.Tools is used to populate upgradedToVersion
in the initial agent.conf.