bin/autojump.zsh: only add existing dirs

With a custom install method (e.g. checkout in ~/.autojump, ~/.autojump/functions will not be present.