Rename MDEdit::setupToolbar to MDEdit::setupMenus

Rename because the function now serves to set up both the toolbar and
both the menu.