Update Kendo UI libs in CLI

List available update packages using server endpoint and ask the user which one they want.
Issue a scary confirmation prompt
Download and extract the zip with the required version

Note, documentation needs some love from @ikoevska.

implements #263440
As I wrote in the PR itself, I did not. I imagine, she will address the help as usually, at the end of the 2.4 cycle. I will keep her in the loop.