daemon: Modify incoming / outgoing bundles in the filter routines

The bundle filtering automatically applies authentication, tracking, and scope limitations.
daemon: Code-style typo