mkvtoolnix: fix for nonstandard homebrew prefix

My prefix isn't `/usr/local` and I'm pretty sure that's why `configure` was failing to find `libogg` on my system. Adding `LDFLAGS` and `CPPFLAGS` solved it.