https://docs.djangoproject.com/en/1.3/topics/i18n/internationalization/#joining-strings-string-concat

not quite the same case as _make_text_list because we aren't worrying about grammatically correct syntax, just a delimited list.  i can externalize the comma, though.