zoom-action: Use a popover instead of a menu for the zoom actions
zoom-action: Fix the zoom text when setting 70% or 85%
zoom-action: Set the zoom selector size depending on its contents

Instead of depending on the menu contents, since now we are using a
popover and we don't need the menu to be the same size as the selector.