comment / french translation