[packstack] generate compute hostnames