Fix inotify file watcher to pass relative paths to ignore_path()

Test Plan: Ask someone running Linux to test it

Reviewers: benkraft

Reviewed By: benkraft

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D9766