hibernate terminado