graphite: re-enable logging of VE performance counters

Follows Idff6ef60e. The aggregation rules should be correct now. I removed the
existing *.count Whisper files under the ve/ hierarchy by hand.

Change-Id: I5e80a1d740666572bd0e655d03dea033b0ff4a1b