(docs) Update API Index to reflect all endpoints

We were missing quite a few endpoints from this index. I've also cleaned up the
ordering to match the LHS toc on docs.pl.com.

Signed-off-by: Ken Barber <ken@bob.sh>