dns detector: do not log tracebacks for expected exceptions

EAI_NODATA: no entry (A or AAAA) at all present in DNS
EAI_NONAME: not the requested kind of entry in DNS (but others)