fix month-tick adjustment to prevent text from spilling outside scroll domain