Remove Vim temp files and update gitignore