Handle Nailgun specific return code