Update Documentation for Provisioning API

Update documentation for Companies, Source Trackers, endpoints.