Compile messages to gettext optimized binary files