(jpn) shepburn : final -n correctly handled