Replace all occurrences of value_tuple -> reading

Since these two terms refer to the same (timestamp, status, value) tuple,
pick the latest and slightly more descriptive one and make the lot consistent.