fix the repo not_found error message

This adds an additional test to make sure we reply back that the repo was not found if it wasn't... While doing this I also found the locale file had a bug in the string causing interpolation to not happen. This fixes that too.