Improvements and fixes to the find by tags filter