mer-to-luk works again!
WIP: bugfixes to let the remapping work