Update CONTRIBUTING.md

Be more explicit about how to get your changes into the proper places in the GOPATH.