bibtools/bibtex.py: quasi-hack for subtle URL quoting issues

Let me tell you, URL escaping plus BibTeX and LaTeX escaping sure are fun.