LaTeX reader:  Better handling of "table" environment.

Positioning options no longer rendered verbatim.
Partially addresses #1204.