Update README with proper clone instructions

Makes it clearer that the repo should be cloned into `/dashboard`. Without doing so, going to http://vvv.dev throws an error, because `dashboard-custom.php` is trying to include `../dashboard/index.php`.