Switch from deprecated SenTestingKit to XCTest