Simplify loom.documented.make_dataflow