rename notebooks service to contents service

minimal functional changes, committing because tests are passing.