fixed sting for language translation error checker