Output flash message about refunds and call Course::sendRefundEmail()