put lexique-dicollecte in the right place