Fixes #4114 (first and third bug reported)

- missing separator
- showing duplicate separator when window is moved over the left edge of the screen