Use MetaCursorTracker to query the pointer position

Functionally equivalent in the X11 case, but also correct for
Wayland (where the X server doesn't have the updated pointer
position).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725525