PGLog: allow for empty pg log in update_range if log_tail == eversion_t()

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>
(cherry picked from commit 03c5344f74991ec351cdc8a55f6495d496479091)

Fixes: 10168