Reduce parent/child lookups in create_xblock_info

STUD-1997
Merge pull request #4614 from edx/dan-f/improve_outline_performance-2

Further performance improvements to course outline