Restructure configure and update for inet-2.3.0
build system: only try building command line scripts if ./configure ran
traci: split TraCIScenarioManager into TraCICommandInterface, TraCIConnection, TraCIBuffer, TraCIColor, and TraCICoord