[ticket/12608] Improve notifications drop-down menu styling in header

PHPBB3-12608
[ticket/12608] Updated tests

PHPBB3-12608
[ticket/12608] Add styling (CSS class) options to notifications

This will allow different notifications to have different styles

PHPBB3-12608