Feature homonyms translations

Relative to issue #53 .
Please use `null` rather than `undefined` as a marker value for "nothing here".