controller: Add controller client documentation.

Not sure all of these are detailed enough.
No need to mention basic auth. Just "using key for authentication".