Fix build on Python 3.4

On a system where `which python` is Python 3.4.x, the build failed with a very unhelpful error message. The root cause is that Mako 0.8.1 was too old.