chroot: Fix corner case introduced with dpkg-divert support
tests: Add "--use-installed" variants