This comment is still unanswered, I do not yet have any explanation for why njsmith's suggestion was wrong.