[BrowserWindow] Move TabBar into NavigationContainer

Simplifies entering/leaving fullscreen, as it is only needed to
update visibility of the whole container.
[ComboTabBar] Fixed right scroll button being hidden on resize

When resizing window and triggering overflow, right scroll button
was hidden until the next resize event.