Update <Element>.classList

- correct item assignment
- allow classList update on className update