Transparently retrieve the compressed (".z") version of a directory path.

Retrieve the compressed version of a directory path, where available.
Use an inflater	to transparently deliver the uncompressed bytes to the caller.
Fall back to the standard path if the compressed path isn't available.