Add if exists checks to backup commands in README

Check if a file or folder exists before trying to back it up during vimfiles installation.