Fixing tab indexes in create/edit modals

Story: https://reciprocitylabs.atlassian.net/browse/CORE-155