Updated collection helper to use container to lookup views if global/rel
path fails [fixes #3751]