refactor: rename sourceAndId to Uri
add ontology URIs to /api/assaygroupdetails.tsv