Update map popup

Text 'Total Energy' -> 'Site EUI'
Add address/buildingId to header
Modify header spacing
Bugfix energyStar wouldn't show even if it existed
Fixes #148: Add Energy Star score diameter option
Merge pull request #157 from CloudNiner/feature/minor-map-mods

Feature/minor map mods