Update player mutation observer