Update list of cached APT repositories.