Theme update endpoint: delete it

We no longer need it. Its functionality now lives in the modify endpoint.