students' login transliteration