search English translations too
use render more consistently
introduce a 'maximal' renderer