Correct the path for the endnote link on the show page

Fixes #1041
blacklight_marc already defines a endnote_catalog_path, so we need to
use a unique name for that path.
Should endnote also be `modal: false`?