Update the list of tags when the tags field is focused