standardize metadata keys even in snippet mode