Style SourceTreeView scrollbar

@muesli I'm not very happy with my OS scrollbar in the SourceTreeView. This already looks way better. But I think possibly we should use a different, more lighter colour that matches the SourceTreeView itself.