feat(layout): add html to layout template for the two navigation panes

(They are <div> tags for now because the css rules are not specific
enough and would therefore conflict if they are <nav> tags.)