trying to be smart about accented letters