fixes #1991 loading nonsense with channel names needing to be translated...

... and having some older ready checks