zvol_create_minors(): check snapdev before traversing snapshots

This is to address zfsonlinux/zfs issue #2217 "scalability issues with zvol_create_minors(pool)"