Separate negative tests for test_server_addresses

Move negative tests from test_server_addresses.py to
test_server_addresses_negative.py.

Partially implements blueprint negative-test-files

Change-Id: Ifde8041dbf15224f5611b4c4b07be563a3101db6
Merge "Separate negative tests for test_server_addresses"