Updates the README with Heroku instructions