Corrected typo.  Made H_shifted safer for arbitrary args