groups: user selection by autocomplete

* Improves user selection with a autocomplete field.

Signed-off-by: Leonardo Rossi <leonardo.r@cern.ch>
no to `invenio.modules.groups.config`