Separate homedir paths on host and container