Add back tox.ini for tox

This time with support for measuring coverage.
Ability to test quickly across multiple Python versions is crucial for
working on Python 3 compatibility...