rename --env-filter-regex to --test-report-env-filter, add unit test

@wpoely86: this was easier than I expected, and yes, it does work ;)