fix dhivehi char showing as '?'