ActiveAE: do not feed free buffers to stream if cache is full

prevents GetCacheTime from getting bigger than GetCacheTotal. also fixes high CPU load when playing radio with paplayer. paplayer won't sleep as long as the stream wants data.