testing/minidlna: cleanup and upgrade to 1.1.4