Move CartoDB::Resque::Metrics to CartoDB::ResqueMetrics

This way we don't overwrite the existing Resque namespace with CartoDB::Resque