Fix update rendering of day tiles on night/day maps