Update tag using github API