update to codepainter 0.4.4

- update codepainter
- update tests: codepainter emits extra linebreak at end of
  file
- bump version to 1.2.0