another translation fix