[cleanup] Use Entity::Geometry::ctype instead of Entity::ctype

The latter one has been deprecated in dune-grid-2.3, and was removed.