hackery around unicodeerror