Fix small bug in EMWF related to missing `case_sharing` field on ES group docs

Use `get('case_sharing', False)` instead of directly indexing the fields dictionary.

Addresses: http://manage.dimagi.com/default.asp?135317