[forge] Convert Modulefile for Puppet forge APIv3

* Remove Puppetfile and add metadata.json (for Puppetforge API v3).
* Added issue url
* Added puppet and pe support
* Added osfamily support