Added a test case for Jekyll::Commands::Serve.cleanup(). Since this method is
only called during `jekyll serve`, instead of testing an actual web server
launch, we directly test the cleanup method to make sure that it works
properly.