Fix #23 - we were only guaranteed to update markers on new flights

Due to a typo.  Ah the joys of dynamic languages.  ugh. ;-)