hosting/exim: start routing customer domains

With this change, customer domains register themselves with exim
so that the customer's aliases files in /mail are used.