examples: rpl_udp cleanup

* removed unnecessary code
* simplified
* removed demo leftovers
* some minor fixes (use correct IPv6 address...)