Fixing in case of : in actual text
Merge branch 'oakland-production' of github.com:/postcode/recordtrac into oakland-staging