[lsan] Use a more standard-conformant sched_yield() instead of pthread_yield().
There's no pthread_yield() on OSX (only sched_yield() and pthread_yield_np()).