Remove some obsolete logic from Graph::fillCurveSettings

Mantid was forked from QtiPlot 0.9.5 so we'll never encounter a
project with a file version older than 0.9.5.

Refs #9970.
Refs #9970. Remove orphaned method in Graph.