window-actor: Complete the removal of update_shape

I accidentally stashed the rest of the stuff and forgot to
commit it... oops.