Update README with homebrew install instructions