Update git submodules to use public URLs