Expose a Docker volume