Refactored so a speaker's facing direction is part of the stage's speaker metadata, rather than using the line index mod 2.