Make Pathfinder a private class.

* Conceal the class Pathfinder behind two free functions.
* Get rid of pointless use of deprecated RippleAddress.