MAINT: Dataset docs cleanup and automatic build of docs

I forgot that the datasets code was not yet hooked into automatic docs generation. New datasets were not being added to the docs. This adds dataset doc generation and cleans up the docstrings to use literal blocks since over half the datasets were not be correctly rendered in the HTML docs.