Add ally/neutral/enemy colors to player scoreboards

See first commit message for details regarding new implementation of scoreboard-related features.