Updated updateQuadrants to take in coordinates

The current (soon-to-be-retired QuadsKeepr) now passes in the top,
right, bottom, and left of the newly added quadrants row, with left and
right increased by a new out_difference_total.