Tiled Gallery: Fix image meta encoding.

Image meta is now encoded by calling `esc_attr` on the result of mapping strval over the image meta attributes, instead of mapping `esc_attr`. This way `json_encode` can properly escape any quotes inside the attribute, before being attr encoded.

This is also how Carousel handles image meta.