build-release: fix version retrival and faster build

- Fix determining the release version
- Let's make the `build-release-remove-short-tags` task (included in the `build-release` task) ways faster!