Bug 969883 - Remove some unneeded memory allocation failure handling code in table cell map code; r=dbaron

The data structures manipulated by this code use infallible memory
allocation, so the OOM handling code paths here are dead code.