automatically compile catalog on install

inspired by
https://github.com/edgewall/trac/blob/1.0-stable/trac/dist.py
make sure babel is available
rm i18n/Makefile
include i18n in distribution
update i18n path in code