arreglo final