BufferListPanel: make the top/bottom highlight feel more accurate