Cpp: Document building with cmake

Documentation update for https://github.com/openmicroscopy/openmicroscopy/pull/2797