[#632] Update create_rsr_data.py and example data

Update script and data reflecting the addition of ProjectUpdateLoactions
and add functionality to upload ProjectUpdate photos using the script.