Show assigned cohorts on the instructor dashboard

TNL-410 (was 164 before sub-tasks)

Upcoming in follow-up PR: alerting users that they can get cohort data from the data download section.

@jimabramson @nasthagiri please review.
FYI: @gwprice @andy-armstrong @cahrens