language/python: add helper methods for pth detection
doctor: check for .pth support in Homebrew site-packages
caveats: update python caveats to use addsitedir