typographical discrepancies abandoned by memory