[server][UnifiedDataStore] Update a server information effectively.

The test program was also changed. The current UnifiedDataStore
manages the DataStores. So it is neccessary to add a data via
UnifiedDataStore before an update REST API is sent.