Airlock map fixes

A few airlocks lacked powered areas in space, leading to light/button use issues.
The new dormitory airlock maintenance access was basically (unless you had a wrench) inaccessible due to air canisters blocking the path. Re-organized their placement.