Adding display of source tablet to vttablet binlog status.

Also properly handling thread safety within a single binlog player.