Fix issue with private flavors not being visible on refresh

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1117972

@chessbyte Please review.
Oh nice!  Technically it will still work as is, but I'll fix anyway.