test: Remove symlinks from the source tree

We don't really use this at all, and it breaks packaging in Windows.