core: z_path: fix site_dir/1, add module_dir/2
Slight doc tweak

tx @kaos :)