GROOVY-6576: List literals should be using an optimized path and compile directly to constructor