[ASan/Win] Use the new function interception approach to handle function wrappers too; wrap strlen() in DLLs

Reviewed at http://reviews.llvm.org/D3871