Rewrite the README again

Clarify that UI tweaks don't need to run the API server at all. and streamline
things a bit.