[doc][release notes] update release notes for boost 1.58 (bugfixes)

Add recent bugfixes:
* in `flatten_iterator` (access violation)
* in Cartesian segment-segment intersection strategy

To be merged after PR #175 is reviewed and merged.