Improved layout of language input widget

* Put 'Find language' in a layout
* Switch out text of button with autonym, give it a fixed
  width and ellipsis overflow for this purpose.
* Given button an indicator to show that it launches a
  select widget.

Change-Id: Icd1eae3a3006b1516f410c4000461ec66b33bcb1