Updated doctests in yank.py.  Note that 'coordinates' has changed to 'positions' in all cases to match openmm convention.
Had to remove automated version writing to netcdf file because I couldn't get this to work; will have to fix later.