lib/3.6/files.cf: add set_config_values acceptance test