HPCC-11563 Don't set RefFileNotFound for ReferencedFiles in packagemap 

Causes files to show up in list of "dfs not found" errors when they should not.

Signed-off-by: Anthony Fishbeck <anthony.fishbeck@lexisnexis.com>