Generate API documentation with Assemble and Dox