Realigned dependency versions for projects

Third-party dependencies have to be the same across all the projects or
we have trouble with the auto-version-detection. Updated the projects to
rely on the same versions of everything other than Autofac items.