fixed #308 für den guten hirbod