Fix links and heading in README.md file