Updated enrollment/gender endpoint to aggregate gender counts by day.

@rocha @clintonb 
It would be preferable to have the API return full names instead of abbreviations. Doing so makes it immediately clear to users what data is contained in the fields.