storage: Refer to shared library by absolute build path
storage: Specify check_PROGRAMS, then use them as TESTS
storage: Move tests/{storage => }/Makefile.am