Fix and unit test for notifications leaking from one discussion to the other.  Closes https://app.asana.com/0/15264711598672/20097024544985