DB/Misc: Miscellaneous fixes

By dr-j, closes #11780
Fix wrong loot in two chests for quest 'The Shadow Tomb'.
Fix turning in of 13120 Deaths Gaze.
Fix torching sunfury hold.