Update changelog for JAVA-408.
Fix binary tarball assembly.

The aggregate Javadoc generation didn't work when building with an empty
local repository.