fix annotation position scaling (for new annotations only)