languages.rdf: update the private-use tags

This synchronizes languages.rdf with the changes to private-use.dat.