Updates logged out primary nav menu