Support access modes for volumes. Fixes docker/fig/#260