tweaked German conversions