Don't use Lucy/Util/ToolSet.h

Lucy/Util/ToolSet.h still includes charmony.h which shouldn't be
installed.
Fix array subscript

Don't use signed char as array subscript.
Build C library with autotools