update readme (add usage section)

Make the readme a bit more descriptive, on how to show the tray with command+M as well as the fact that restarting gnome might be necessary after installation.

closes #4