Upgrade Radiant Player.app to 1.3.0

Also, explicitly use the renamed repository instead of following Github's redirect.