Rename new woocommerce_order_item_quantity filter

Renaming to avoid clash with pre-existing filter of the same name:
https://github.com/woothemes/woocommerce/blob/cdb1ad5e9ebcc440a459690ebf6862c374b01dbf/includes/class-wc-order.php#L1470