[release-branch.go1.4] [release-branch.go1.4] doc: update contribution guidelines

LGTM=minux, adg, rsc
R=rsc, r, dsymonds, minux, bradfitz, adg, dave, iant
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/185190043