[Server][DBClientHatohol] Change a function type of the
getHostgroupInfoList function.

void ->
HatoholError
[Server][UnifiedDataStore] Add a new function: getHostgroupInfoList