Refactor test utils into own package

When trying to use packages that use stratosphere-tests in
stratosphere-examples you used to get a circular dependency. Now
packages can use the testing utilities without pulling in all the
transitive dependencies of stratosphere-tests.