Stats chart 3 cleanup, Maps 'Top Issue' label made available to l10n

* The rects in chart 3 were positioned below the 0.05 opacity bands and hence appeared lighter than should be.
* The 'Top Issue' label on the Map was erroneously in the .js.