DebugLocEntry: Actually merge the loc entry when returning true.

Seems we didn't have any test coverage for merging... awesome. So I
added some - but hit an llvm-objdump bug while I was there. I'm choosing
not to shave that yak right now.

Code review feedback/bug catch by Adrian Prantl in r205360.