исправлена проблема с кодировкой