ajouter une méthode "echelle.js"