Split get_courses_for_wiki impl

LMS-2914
Just to be sure, also add a `self.assertNotIn` check to ensure the mongo_course is no longer accessible by the old `simple` `wiki_slug`.