Add a CSS <style> tag to the document's <head> node