Remove automatic relevant-endpoints

- since it's not reliable across the data set
- does not carry its weight in code
Add :see-also section to endpoint .md files
Start adding some :see-also sections