[Fixes #62739018] Updates activity stream message when adding more than 2 users to a workspace

 - The message reads '...added <someone> and <count> others...' but someone was not being excluded from count