Finalize Postgres support for ByteKey

This commit modifies the PreAggregate class to use the ByteKey variant
of the C-based pagrid lib.