Batch importer updates counts in counts store

I initially named it `RelationshipCountsKey`, but removed key for some reason. Your thinking like that as well probably shows that it should be called `RelationshipKey`. I'll change that.