TST: add sphinx to installed packages for testing

Try to enable plot directive tests by installing sphinx.