i18n: Fixup searchable string tokenizing