Update joins_and_indexing.rst

1. Changed to RST format table because of display issues
2. Change title to later include concatenate, merge, update
Don't capitalize the name of a function since Julia's case sensitive.