Escape colon for facet keys in search URLs