Set rework `source` from `relativePath`

This will enable sourcemaps generated from rework to refer to the source by its name, versus the generic `source.css`.