Don't bother with wp_login_url() when redirecting away from off-limits Doc

bp_core_no_access() does its own wp_login_url() wrapping, which makes this one
pointless. There may also be cases where the double redirect_to causes redirect
issues. See #398