check cookie for translation overwrite