style: add missing const to member functions

The affected member functions won't modify the object state even
in the future.  The operations sending actual requests may.