mate-window-picker-applet: Add GTK3 support