language string correction