Rename of TupleCollection to TupleStore

For consideration based on discussion in #54