Update documentation

Rewrite the README. Expand it and attempt to more clearly outline how to use
katello-rapidnode.