Kill DISABLE_RESET_EMAIL_TEST flag

We're better served by just directly testing if we're in the LMS or not.

This PR replaces #5456. @adampalay @benpatterson @feanil can you review?