[ticket/12390] Remove documentation, tests and other files from vendor/

https://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-12390