Update syntax colors