[#136] Update README.md with latest build and test instructions.