Route all requests through Server#handleRequest to consolidate path parsing.
Return better error message for unrecognized paths.