Update test dependencies in setup.py