[lang] fix: escaping of ampersand in epg genre labels

Fix bug with escaping ampersands in epg genre labels. 
Reported at http://forum.xbmc.org/showthread.php?tid=184774