test/FaultInjectionPort: remove fake Port symbols

Just link TestDriver with the original Port.cpp.  After a few rounds
of refactoring a while ago, this is possible.