doc: TreeSet and TreeMap with code examples

Should this just say 'immutable,' since 'frozen' isn't really a Rust concept?