run_chroot_unshared.sh: use 'newinstance'd ptmx

Signed-off-by: Sergei Trofimovich <slyfox@gentoo.org>