Save offering reference while creating collaboration

[#79005958]
Implement collaborators_endpoints API (controller, service, tests)

[#79005958]
Always create new access tokens for collaboration needs

[#79005958]

So we control their expiration time and it may be easier to identify
problems in case of need.