Add pytest to deps in tox config