Update for metalsmith 1.x

Change `join` -> `path`, update `metalsmith` dev dep and add test to `package.json`