Rebuild routing table after Graph.reverse

GraphImpl.reverse used to reverse edges in each partition of the edge
RDD but preserve the routing table and replicated vertex view, since
reversing should not affect partitioning.

However, the old routing table would then have incorrect information for
srcAttrOnly and dstAttrOnly. These RDDs should be switched.

A simple fix is for Graph.reverse to rebuild the routing table and
replicated vertex view.

Thanks to Bogdan Ghidireac for reporting this issue on the mailing list.