Add new icons for existing buttons
Fixes #466. Add brightness and saturation icons. Updated tooltips.