fix densities for new parser in BlackoilPvtProperties

that is one of the more subtle differences between the old and the
new parsers. now, valgrind does not seem to complain anymore, so everything
should be All Right (TM) ;)