Simplify signature of `context_dict_for_plot`

* Remove unused argument `supports_eco` (according to Adam this optimization is now implemented lower down)
* Pass `request` instead of `instance` and `user`
squash me
wip
wip
Refactor `_plot_audits` to support resource audits