Fix yt AMR exporter
Make yt tests a little harder to make sure that grids with uneven number of elements along each dimension work.