compiles and groups the nodes by street ID