Fix subtitle bug

Subtitle for single-marker clusters was being incorrectly assigned.