SERVER-12915 only track modified docs if move or mods affect indices