Update to latest versions of dependencies

* Autofac (3.3.1)
* Topshelf (3.1.3)

Not sure whether you want the qualified or unqualified references in the csproj files; I left them qualified.