remove tracked file from 'private' folder