Perturb orientation in `collisionDetectTest`

This avoids the degenerate case in `collisionDetectBoxTest` that caused very
infrequent failures in that test.