removing pseudo-literal hack for lists
(todo: return to literals with embedded literal objects)