rtpproxy: Documentation: clarify rtpp_inst_pvar usage

- The instance 'URL' is stored in the pvar
- Added an example usage