[x86] Add test cases for UNPCK instructions with v8f32 AVX vectors in
preparation for enhancing their support in the new vector shuffle
lowering.