Format bytes to limit decimal places to 3.