Comment icon positioning

* Tweak vertical position
* Add padding to make click target larger
* Add comment-in-heading test to demo

Change-Id: I7bf62e2f9422a2e6c1fdf7b1cfdcfa92e4642d61
Merge "Comment icon positioning"