Fix joystick dpad emulation, Refresh onscreen controls

Fixes an issue with josystick "dpad emulation" have a misleading preference and a reversed default.
Addresses https://github.com/reicast/reicast-emulator/issues/531