applying some fixes for the use of the navigation document in epub3