Probably the initialiser order, as we set up locales in fast_gettext.rb.