settings: Put logs directory in user directory

Instead of writing to a location we can't write to
when running as a regular user, refer to a user
specific path, and use os.path.expanduser to handle
the references to ~.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>