Fix a bug in lib/ceilometer: the entry in stack-screenrc used to bring u...

Fix a nested double quotation mark bug in lib/ceilometer that prevents the ceilometer-compute-agent from being started up (e.g. by rejoin_stack.sh).