irssi: fixed /me colours