Add configured thread pool sizes to _cat/thread_pool

Adding support for reporting the `*.min` (`*mi`) and `*.max` (`*ma`) from `ThreadPool#Info`.

Closes #5366