Suppress non-hintchars key presses in hints mode

They used to be passed along to the browser, which could confusingly
activate site commands, as described in #371.