Internal: move index templates api back to indices category and make put template and create index implement IndicesRequest

it's ok since we have action names mapping that makes it work in a bw compatible manner. We had already changed the action names in #7105 in a bw comp manner (change not released yet, will be with 1.4).