Update README.md with new documentation info