test: Quote argv for exec()

Paths are absolute and therefore may contain spaces