Fix bug for DVDSUB/VOBSUB SPU implicit end time calculation

Fixes #1735