users/index: renamed helper methods and translate keys + added "me" link in friends filter