GameCommonCommands: Synchronize player movement on tiles

We had to use an unique player-based naming for the PlayerTokens
as each player initializes first its own set of tokens, thus
names were mixed up between each game client instance.