reformulation des variables utilisées pour faciliter l'édition du fichier de configuration