[RunExtraTests] now also runs miscellaneous xt/ tests

...while still dropping the xt/{author,release,smoke} tests that weren't asked
for via 'dzil test' flags.